1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,857 --> 00:00:17,857 (musik dramatis) (bug buzz) 4 00:00:24,040 --> 00:00:25,225 - Josi, apa yang kamu lakukan di sini 5 00:00:25,267 --> 00:00:27,378 sendirian di kegelapan? 6 00:00:27,420 --> 00:00:30,078 Kenapa kamu yang paling sulit anak untuk melacak di sini? 7 00:00:30,120 --> 00:00:32,298 - Adikku ada di atas sana. 8 00:00:32,340 --> 00:00:35,933 - Kakakmu ada di surga? - Tidak, dia ada di surga. 9 00:00:40,536 --> 00:00:43,286 (musik dramatis) 10 00:01:10,578 --> 00:01:14,161 (musik dramatis berlanjut) 11 00:01:33,047 --> 00:01:35,797 (musik dramatis) 12 00:02:00,242 --> 00:02:03,825 (musik dramatis berlanjut) 13 00:02:36,604 --> 00:02:40,187 (musik dramatis berlanjut) 14 00:03:15,510 --> 00:03:18,588 - Kamu hanya harus percaya bahwa aku tahu dia ada di sana, di Bumi. 15 00:03:18,630 --> 00:03:20,013 Tolong izinkan saya pergi. 16 00:03:20,880 --> 00:03:25,513 - Anda tidak tahu apakah Anda Gemini masih hidup atau bahkan ada. 17 00:03:25,555 --> 00:03:28,188 Dikatakan demikian, demi argumen, 18 00:03:28,230 --> 00:03:29,988 katakanlah instingmu benar 19 00:03:30,030 --> 00:03:32,568 dan Anda memiliki Gemini yang hidup di Bumi. 20 00:03:32,610 --> 00:03:34,368 Anda tidak dapat memberi tahu kami meskipun dia menginginkannya 21 00:03:34,410 --> 00:03:36,978 untuk meninggalkan kehidupan duniawinya untuk kembali ke Gliese. 22 00:03:37,020 --> 00:03:37,998 Kami tidak bisa mengizinkan Anda 23 00:03:38,040 --> 00:03:41,388 untuk memulai kosmik ekspedisi memancing dengan keyakinan 24 00:03:41,430 --> 00:03:44,748 bahwa perasaan dan naluri Anda 100% akurat. 25 00:03:44,790 --> 00:03:47,793 - Mereka akurat, dan tentu saja tentu saja dia ingin pulang. 26 00:03:48,780 --> 00:03:52,518 - Kita sudah mengalami ini berkali-kali, Colly. 27 00:03:52,560 --> 00:03:55,098 Aturan hukumnya sangat jelas. 28 00:03:55,140 --> 00:03:58,038 Anda tidak diizinkan untuk pergi sabuk Centurion di bawah apapun 29 00:03:58,080 --> 00:03:59,538 keadaan. 30 00:03:59,580 --> 00:04:01,698 Risiko bagi hidup Anda sendiri dalam menunjukkan kehadiran kami 31 00:04:01,740 --> 00:04:03,798 bagi orang lain terlalu berisiko. 32 00:04:03,840 --> 00:04:05,343 - Dia masih hidup. 33 00:04:06,240 --> 00:04:08,298 Saya bisa merasakannya, konselor. 34 00:04:08,340 --> 00:04:10,878 Saya dapat menemukannya. Saya perlu menemukannya. 35 00:04:10,920 --> 00:04:14,808 Aku mohon bantuanmu, izinmu, 36 00:04:14,850 --> 00:04:16,953 dan sanksimu, tolong. 37 00:04:18,690 --> 00:04:19,523 - Dewan? 38 00:04:20,940 --> 00:04:21,773 - Tidak. 39 00:04:23,820 --> 00:04:24,653 - Tidak. 40 00:04:25,590 --> 00:04:27,078 - Tidak. 41 00:04:27,120 --> 00:04:28,053 - Tidak. 42 00:04:29,700 --> 00:04:32,227 - Dewan telah berbicara. Kami harus menolakmu. 43 00:04:53,904 --> 00:04:56,487 (musik lembut) 44 00:05:09,805 --> 00:05:13,280 ♪ Kamu bisa menyimpan aku di dalam kotak tulangmu ♪ 45 00:05:13,322 --> 00:05:17,399 ♪ Seperti burung terluka yang kamu temukan saat berjalan pulang ♪ 46 00:05:17,441 --> 00:05:21,438 ♪ Aku mengupas lapisan demi lapisan dinding ♪ 47 00:05:21,480 --> 00:05:23,369 ♪ Kemana perginya sinar matahari ♪ 48 00:05:23,411 --> 00:05:25,702 ♪ Kapan ambang batasnya turun ♪ 49 00:05:25,744 --> 00:05:27,751 ♪ Aku sangat kesepian ♪ 50 00:05:27,793 --> 00:05:29,587 ♪ Aku sangat kesepian ♪ 51 00:05:29,629 --> 00:05:33,703 ♪ Bahwa aku hampir bisa menerimamu ♪ 52 00:05:33,745 --> 00:05:35,968 ♪ Aku sangat kesepian ♪ 53 00:05:36,010 --> 00:05:39,677 ♪ Kamu juga merasa kesepian ♪ 54 00:05:47,367 --> 00:05:50,377 ♪ Kamu bisa menyimpan aku di dalam kantong plastikmu ♪ 55 00:05:50,419 --> 00:05:52,994 ♪ Buatlah penyedot debu di tenggorokanku ♪ 56 00:05:53,036 --> 00:05:54,531 ♪ Aku akan berusaha untuk tidak muntah ♪ 57 00:05:54,573 --> 00:05:58,651 ♪ Saat tersenyum atau tanda X di matamu ♪ 58 00:05:58,693 --> 00:06:02,972 ♪ Saat kamu bilang aku milikmu, sayang, maukah kamu menjadi milikku ♪ 59 00:06:03,014 --> 00:06:05,146 ♪ Aku sangat hancur ♪ 60 00:06:05,188 --> 00:06:06,678 ♪ Aku sangat hancur ♪ 61 00:06:06,720 --> 00:06:11,177 ♪ Bahwa aku hampir bisa menerimamu ♪ 62 00:06:11,219 --> 00:06:13,117 ♪ Aku sangat hancur ♪ 63 00:06:13,159 --> 00:06:16,826 ♪ Kamu juga merasa hancur ♪ 64 00:06:18,769 --> 00:06:23,373 - Dia tidak tahu. Apakah dia? - Menurutku Colly tahu. 65 00:06:24,780 --> 00:06:26,880 - Saat ini, itu tidak terlalu penting. 66 00:06:28,080 --> 00:06:31,098 - Rigel, jika Colly tahu, bukankah itu masuk akal 67 00:06:31,140 --> 00:06:32,493 Josi juga melakukannya? 68 00:06:33,420 --> 00:06:36,243 - Sulit mengatakannya tanpa kepastian apa pun. 69 00:06:37,110 --> 00:06:41,388 Anggap saja dia melakukannya sampai kita membutuhkannya. 70 00:06:41,430 --> 00:06:42,873 Apakah itu penting? 71 00:06:43,950 --> 00:06:45,543 - Tidak. Mungkin tidak. 72 00:06:47,160 --> 00:06:49,428 Akan tiba saatnya kita membutuhkannya. 73 00:06:49,470 --> 00:06:50,538 Sampai saat seperti itu, 74 00:06:50,580 --> 00:06:53,868 Saya pikir itu ide yang bagus untuk mengawasi mereka. 75 00:06:53,910 --> 00:06:56,418 Saya pikir mereka akan sibuk untuk beberapa waktu 76 00:06:56,460 --> 00:06:59,133 hanya mencoba mencari tahu apakah satu sama lain ada. 77 00:07:02,130 --> 00:07:05,628 - Tidak, itu sangat penting 78 00:07:05,670 --> 00:07:08,988 bahwa Colly tidak sampai ke Bumi. 79 00:07:09,030 --> 00:07:13,531 Kedatangannya di sana akan terjadi memicu reaksi insiden 80 00:07:13,573 --> 00:07:16,608 bahwa kita tidak siap untuk menanganinya, 81 00:07:16,650 --> 00:07:19,458 apalagi penghuni Bumi. 82 00:07:19,500 --> 00:07:21,348 Kami tahu dia sedang diawasi. 83 00:07:21,390 --> 00:07:25,368 Orang-orang mengira itu dia memiliki pengetahuan tentang artefak tersebut 84 00:07:25,410 --> 00:07:26,808 karena garis keturunannya, 85 00:07:26,850 --> 00:07:28,878 dan itulah jenis dampaknya 86 00:07:28,920 --> 00:07:30,993 bahwa mereka tidak akan mampu mengatasinya. 87 00:07:40,900 --> 00:07:43,098 - Oke, Pancros. 88 00:07:43,140 --> 00:07:44,358 Aku belum pernah melihatmu 89 00:07:44,400 --> 00:07:46,578 ini berhasil untuk permintaan ke Bumi. 90 00:07:46,620 --> 00:07:48,843 Anda kenal ibunya, kan? 91 00:07:49,710 --> 00:07:50,883 - Kalista? 92 00:07:52,650 --> 00:07:55,278 Ya. Baiklah. 93 00:07:55,320 --> 00:07:57,378 - Dan dia meninggal di Bumi, dari apa yang saya baca. 94 00:07:57,420 --> 00:07:58,338 Apakah itu benar? 95 00:07:58,380 --> 00:07:59,613 - Dia meninggal di Bumi. 96 00:08:00,570 --> 00:08:02,268 Si kembar masih sangat muda. 97 00:08:02,310 --> 00:08:04,128 Sebenarnya bayi baru lahir. 98 00:08:04,170 --> 00:08:05,118 Karena tidak ada pilihannya sendiri, 99 00:08:05,160 --> 00:08:09,558 dia memilikinya di Bumi, lalu segalanya menjadi rumit. 100 00:08:09,600 --> 00:08:10,578 Calista terbunuh, 101 00:08:10,620 --> 00:08:13,998 dan pemerintahan Bumi Amerika berada dalam posisi yang buruk. 102 00:08:14,040 --> 00:08:18,168 Melalui serangkaian miskomunikasi, 103 00:08:18,210 --> 00:08:19,863 gadis-gadis itu entah bagaimana terpisah. 104 00:08:20,880 --> 00:08:23,148 Josi ditempatkan di panti asuhan di Bumi, 105 00:08:23,190 --> 00:08:26,298 dan Colly kembali ke sini ke Gliese. 106 00:08:26,340 --> 00:08:29,358 - Kamu dengan sadar meninggalkan saudara perempuan lainnya di Bumi? 107 00:08:29,400 --> 00:08:31,698 Mereka berdua Pemburu Bintang. 108 00:08:31,740 --> 00:08:35,748 Jadi kamu baik-baik saja dengan Gliese memiliki pemburu bintang di Bumi? 109 00:08:35,790 --> 00:08:40,728 - Dengar, situasinya tidak ideal. 110 00:08:40,770 --> 00:08:42,438 Kami berada di bawah tekanan dari kedua Bumi 111 00:08:42,480 --> 00:08:45,948 dan Gliese untuk membungkusnya situasi dengan cepat dan diam-diam. 112 00:08:45,990 --> 00:08:48,828 Aku tahu Colly pada akhirnya ingin mendapatkan saudara perempuannya. 113 00:08:48,870 --> 00:08:51,020 Sejujurnya, saya pikir itu akan terjadi lebih cepat. 114 00:08:52,890 --> 00:08:55,428 Saya membayangkan Josi belum sepenuhnya mengembangkan kekuatannya 115 00:08:55,470 --> 00:08:57,198 dan keterampilan karena tidak berada di Gliese 116 00:08:57,240 --> 00:08:58,893 atau di dekat pemburu bintang lainnya. 117 00:09:00,660 --> 00:09:03,768 Baik untungnya maupun sayangnya, 118 00:09:03,810 --> 00:09:06,138 mereka yang terakhir dari jenisnya. 119 00:09:06,180 --> 00:09:08,823 Begitu keduanya hilang, ras itu akan punah. 120 00:09:11,760 --> 00:09:16,668 - Josi pasti sedang mengembangkan kemampuannya. 121 00:09:16,710 --> 00:09:20,980 Colly tahu dia ada di sana, yang artinya 122 00:09:21,960 --> 00:09:24,378 mereka akan segera dapat mulai berkomunikasi. 123 00:09:24,420 --> 00:09:25,908 Itu sebabnya kita perlu mempertahankan Colly 124 00:09:25,950 --> 00:09:27,813 sejauh mungkin dari Bumi. 125 00:09:31,620 --> 00:09:34,420 - Colly akan sampai ke Bumi. Anda tahu itu, bukan? 126 00:09:36,180 --> 00:09:39,123 - Mungkin. - Dia akan menjadi aneh di Bumi. 127 00:09:40,170 --> 00:09:41,493 - Dia aneh di sini. 128 00:09:42,510 --> 00:09:44,583 - Akankah wajahnya memerah? 129 00:09:46,666 --> 00:09:48,228 - Sampai batas tertentu, ya, 130 00:09:48,270 --> 00:09:50,028 tapi mungkin akan terbatas 131 00:09:50,070 --> 00:09:53,313 untuk melakukan trik dan kekonyolan pada awalnya. 132 00:09:54,360 --> 00:09:56,360 - Mereka mematikan, Pancros. 133 00:09:59,148 --> 00:10:02,815 - Aku tahu, teman lama, tapi mereka yang terakhir. 134 00:10:08,735 --> 00:10:11,152 (panggilan burung) 135 00:10:13,875 --> 00:10:16,708 (penutup kamera) 136 00:10:34,081 --> 00:10:36,831 (musik dramatis) 137 00:11:06,854 --> 00:11:10,521 (obrolan radio tidak jelas) 138 00:11:17,562 --> 00:11:21,318 - [Radio] Dia datang (tidak jelas). 139 00:11:21,360 --> 00:11:23,277 Dia akan segera sampai di sana. 140 00:11:25,938 --> 00:11:30,938 Tunggu pesanan saya. (musik dramatis) 141 00:12:23,838 --> 00:12:27,505 (musik dramatis berlanjut) 142 00:12:54,125 --> 00:12:56,542 (bel berbunyi) 143 00:12:58,928 --> 00:13:00,678 Baiklah, anak-anak. Semoga akhir pekanmu menyenangkan. 144 00:13:11,749 --> 00:13:14,499 - Hei, jadi aku berpikir untuk pergi 145 00:13:16,560 --> 00:13:18,678 ke Mandell's untuk minum malam ini. 146 00:13:18,720 --> 00:13:23,720 Anda tidak pernah datang, tapi saya pikir sejak minggu ujian selesai 147 00:13:24,240 --> 00:13:28,567 dan kamu adalah guru terbaik, apakah kamu pikir kamu ingin datang 148 00:13:28,609 --> 00:13:30,888 untuk satu minuman, tiga? 149 00:13:30,930 --> 00:13:32,021 kamu masuk? 150 00:13:32,063 --> 00:13:35,088 - Seperti biasa, saya sangat menghargai tawaran itu, 151 00:13:35,130 --> 00:13:36,948 tapi aku mengambil beberapa foto di taman hari ini 152 00:13:36,990 --> 00:13:38,778 yang benar-benar ingin kuperiksa malam ini. 153 00:13:38,820 --> 00:13:41,873 - Serius, itu alasan yang akan kamu gunakan, Josi? 154 00:13:44,540 --> 00:13:46,338 - Oke, oke, baiklah. Bagus. 155 00:13:46,380 --> 00:13:48,408 Jam berapa? - Oh, sungguh, terima kasih. 156 00:13:48,450 --> 00:13:50,787 Oh, sepertinya satu jam, mungkin lebih cepat. Baiklah. 157 00:13:50,829 --> 00:13:53,388 Dan Anda mungkin harus pergi dari sini 158 00:13:53,430 --> 00:13:55,128 dan langsung datang ke sana agar kamu tidak mundur. 159 00:13:55,170 --> 00:13:56,757 Sampai jumpa di sana. 160 00:13:56,799 --> 00:13:58,216 - Sampai jumpa, Grace. 161 00:14:00,472 --> 00:14:03,055 (musik ceria) 162 00:14:07,313 --> 00:14:10,480 (obrolan tidak jelas) 163 00:14:13,906 --> 00:14:14,739 - Josi. 164 00:14:19,542 --> 00:14:20,375 Anda datang. 165 00:14:21,870 --> 00:14:22,703 - Minum. 166 00:14:25,290 --> 00:14:26,715 Duduk saja. Oh, hai. 167 00:14:26,757 --> 00:14:30,318 Hai. Bolehkah saya minum soda klub dengan jeruk nipis? 168 00:14:30,360 --> 00:14:31,548 - Saya minta maaf. Anda hanya ingin soda klub? 169 00:14:31,590 --> 00:14:33,498 Anda tidak ingin soda vodka? 170 00:14:33,540 --> 00:14:36,213 - Hanya soda klub. - Oke, kamu mengerti. 171 00:14:42,930 --> 00:14:44,598 - Hai, apa kabarmu? 172 00:14:44,640 --> 00:14:46,144 Berapa banyak yang sudah Anda miliki? 173 00:14:46,186 --> 00:14:47,643 - Sepasang suami istri. 174 00:14:47,685 --> 00:14:49,102 - Terlalu banyak. Oke. 175 00:14:50,276 --> 00:14:51,258 - Ini dia. 176 00:14:51,300 --> 00:14:55,237 - Simpan kembaliannya. - Apa kamu yakin? 177 00:14:55,279 --> 00:14:58,612 - Lezat. - Terima kasih. Hargai itu. 178 00:15:00,876 --> 00:15:01,876 - Oh, Grace. 179 00:15:02,963 --> 00:15:05,546 (musik ceria) 180 00:15:10,632 --> 00:15:11,868 Anda tahu apa? Ini sudah agak terlambat. 181 00:15:11,910 --> 00:15:13,738 Aku, aku harus pergi. Kamu baik-baik saja? 182 00:15:13,780 --> 00:15:15,064 - Ya, aku baik-baik saja. 183 00:15:15,106 --> 00:15:16,412 Terima kasih banyak. - Oke. Baiklah. 184 00:15:16,454 --> 00:15:19,221 Oh, aku sangat bersenang-senang. Terima kasih sudah keluar. 185 00:15:19,263 --> 00:15:20,901 - Baiklah, sampai jumpa lagi. 186 00:15:20,943 --> 00:15:21,734 Baiklah, aku akan membayar tagihanku. Sampai jumpa besok. 187 00:15:21,776 --> 00:15:22,567 - Oke. Aman. 188 00:15:22,609 --> 00:15:23,442 Oke. 189 00:15:26,964 --> 00:15:29,797 (musik dramatis) 190 00:16:05,016 --> 00:16:08,599 (musik dramatis berlanjut) 191 00:16:27,927 --> 00:16:30,760 (musik terdistorsi) 192 00:16:37,354 --> 00:16:39,354 - Josi, bisakah kamu mendengarku? 193 00:16:42,986 --> 00:16:46,486 Saya kembaran Gemini Anda. Aku datang untukmu. 194 00:16:49,113 --> 00:16:51,438 Anda memiliki sesuatu dengan Anda yang akan membantu saya. 195 00:16:51,480 --> 00:16:53,643 Itu adalah bola biru bulat. Carilah itu. 196 00:16:55,876 --> 00:16:57,576 Aku berjanji kita akan menemukan satu sama lain. 197 00:16:59,310 --> 00:17:00,723 Mari kita temukan satu sama lain, Josi. 198 00:17:13,560 --> 00:17:17,403 - Gunting, gunting, gunting. Saya butuh gunting. 199 00:17:41,594 --> 00:17:46,594 - Sampai jumpa lagi. (musik dramatis) 200 00:17:58,400 --> 00:18:01,067 (musik ceria) 201 00:18:08,360 --> 00:18:12,027 - Siapa di antara kalian yang Fietch? - Siapa yang bertanya? 202 00:18:14,999 --> 00:18:16,999 - Apakah kamu Fietch? - Saya. 203 00:18:18,780 --> 00:18:20,058 - Namaku Colly. 204 00:18:20,100 --> 00:18:21,448 Saya diberitahu bahwa Anda dapat membantu saya mendapatkan sesuatu 205 00:18:21,490 --> 00:18:23,253 yang saya butuhkan. 206 00:18:31,800 --> 00:18:33,243 - Buku. Berjalan-jalan. 207 00:18:41,506 --> 00:18:44,298 - Jadi, ada yang bisa kubantu, Colly? 208 00:18:44,340 --> 00:18:47,448 - Kami rupanya punya hubungan timbal balik teman yang menyarankan saya berbicara 209 00:18:47,490 --> 00:18:50,538 bersamamu tentang mencapai bintang Calamaroon. 210 00:18:50,580 --> 00:18:52,518 Lebih khusus lagi, Bumi. 211 00:18:52,560 --> 00:18:56,508 - Bumi? Mengapa di galaksi Anda ingin pergi ke Bumi? 212 00:18:56,550 --> 00:18:57,568 - Adikku ada di sana. 213 00:18:57,610 --> 00:19:00,228 Saya ingin mengambilnya dan membawanya pulang. 214 00:19:00,270 --> 00:19:02,358 Bukan berarti itu menjadi perhatian Anda. 215 00:19:02,400 --> 00:19:05,718 - Yah, itu semua menyangkutku dan itu mahal 216 00:19:05,760 --> 00:19:08,799 dan itu berisiko bagi Anda dan saya. 217 00:19:08,841 --> 00:19:10,681 - Saya tahu risikonya, terima kasih. 218 00:19:10,723 --> 00:19:13,248 - Maksudku, pertama-tama kamu harus menghindari lubang cacing. 219 00:19:13,290 --> 00:19:15,240 Maka Anda harus menghindari keamanan Gliese. 220 00:19:16,266 --> 00:19:18,708 - Saya sangat menyadari apa yang saya hadapi, 221 00:19:18,750 --> 00:19:19,608 Tuan Fietch. 222 00:19:19,650 --> 00:19:20,838 - Apakah kamu? 223 00:19:20,880 --> 00:19:22,668 Tanpa keahlian manusia, Anda tahu kemungkinannya 224 00:19:22,710 --> 00:19:24,640 dijemput adalah 5%? 225 00:19:26,010 --> 00:19:28,188 Tentu Anda tidak ingin terdampar di luar sana? 226 00:19:28,230 --> 00:19:30,918 Kecuali tentu saja Anda bisa menemukan seseorang yang cukup bodoh 227 00:19:30,960 --> 00:19:32,160 untuk menjemputmu di Bumi. 228 00:19:33,330 --> 00:19:35,303 - Kenapa kamu tidak biarkan aku mengkhawatirkan hal itu? 229 00:19:36,213 --> 00:19:39,723 - Tidak. Semakin berisiko, semakin besar kerugiannya. 230 00:19:40,814 --> 00:19:43,158 Maksudku, kamu akan memerlukan bola kembali, 231 00:19:43,200 --> 00:19:45,003 bola kembali jarak jauh. 232 00:19:46,020 --> 00:19:49,668 Tanpa itu, Anda terjebak. 233 00:19:49,710 --> 00:19:51,948 - Dengar, aku punya banyak uang. 234 00:19:51,990 --> 00:19:53,988 Pertanyaannya adalah, apakah Anda memiliki orb yang dapat diandalkan 235 00:19:54,030 --> 00:19:56,328 untuk membawaku ke sana atau tidak? 236 00:19:56,370 --> 00:19:59,838 – Tidak, aku punya bola yang bisa diandalkan, tapi tidak ada jubahnya. 237 00:19:59,880 --> 00:20:03,078 Jadi bahkan pelacakan paling primitif seperti yang dilakukan Bumi, 238 00:20:03,120 --> 00:20:05,598 mereka akan melihatmu datang dari satu juta mil jauhnya 239 00:20:05,640 --> 00:20:08,253 segera setelah Anda mencapai luar angkasa. 240 00:20:10,020 --> 00:20:11,783 - Kenapa kamu tidak biarkan aku mengkhawatirkan hal itu? 241 00:20:14,340 --> 00:20:17,148 - Kapan kamu ingin pergi? - Segera. 242 00:20:17,190 --> 00:20:18,736 Malam ini. 243 00:20:18,778 --> 00:20:20,527 Saya yakin saya sudah cukup belajar tentang budaya bumi, 244 00:20:20,569 --> 00:20:23,148 setidaknya cukup baik untuk bertahan hidup. 245 00:20:23,190 --> 00:20:24,290 Semoga bisa berbaur. 246 00:20:25,953 --> 00:20:28,503 Adat istiadat dan sejarah mereka kaya dan rumit, 247 00:20:29,400 --> 00:20:31,908 tapi aku merasa aku akan baik-baik saja. 248 00:20:31,950 --> 00:20:32,795 - Oh ya. 249 00:20:32,837 --> 00:20:34,368 Maksud saya budaya primitif mereka, 250 00:20:34,410 --> 00:20:37,529 tidak ada pertanyaan, mereka akan melakukannya mungkin hilang dalam 50 klik. 251 00:20:37,571 --> 00:20:39,363 - Bukan dari apa yang kubaca. 252 00:20:40,680 --> 00:20:42,376 Mereka adalah spesies yang sangat pintar 253 00:20:42,418 --> 00:20:46,008 dari orang-orang yang saya percayai kamu terlalu meremehkannya. 254 00:20:46,050 --> 00:20:50,433 - Yah, mereka tidak menciptakannya Rolling Rock dan Buddy Presley, 255 00:20:52,290 --> 00:20:54,040 - Pengetahuan Bumimu bodoh. 256 00:20:55,530 --> 00:20:58,968 Lihat, ini setengah dari jumlah yang bersedia kubayar 257 00:20:59,010 --> 00:21:00,010 untuk mewujudkan hal ini. 258 00:21:01,765 --> 00:21:05,898 - Baiklah, aku ingin dibayar penuh 259 00:21:05,940 --> 00:21:08,178 sebelum kamu pergi, gadis luar angkasa. 260 00:21:08,220 --> 00:21:13,218 Saya pikir peluang Anda untuk kembali adalah yang terbaik 5%. 261 00:21:13,260 --> 00:21:15,933 Jadi jika itu disetujui, apakah kita sepakat? 262 00:21:17,160 --> 00:21:18,498 - Kesepakatan. 263 00:21:18,540 --> 00:21:19,458 Aku akan kembali lagi nanti malam 264 00:21:19,500 --> 00:21:22,008 untuk memastikan semuanya sudah siap, terutama bolanya. 265 00:21:22,050 --> 00:21:22,841 - Hmm. Ya. 266 00:21:22,883 --> 00:21:24,424 Saya akan memastikannya. 267 00:21:24,466 --> 00:21:26,358 Anda hanya tidak membuat diri Anda terbunuh. 268 00:21:26,400 --> 00:21:30,093 Pergilah panggil adikmu. Atau lebih buruknya lagi, Anda terdampar. 269 00:21:31,470 --> 00:21:35,133 - Dan omong-omong, itu Buddy Holly dan itu rock and roll. 270 00:21:41,079 --> 00:21:42,291 - Apakah itu dia? 271 00:21:42,333 --> 00:21:45,228 - Itu dia. Dia mengambil umpannya. 272 00:21:45,270 --> 00:21:47,268 Rigel memiliki kontak di Bumi 273 00:21:47,310 --> 00:21:48,648 itu akan membantu kita memburu gadis-gadis itu 274 00:21:48,690 --> 00:21:50,240 selagi kami mencari senjatanya. 275 00:21:52,230 --> 00:21:53,358 - Louis mulai menangis 276 00:21:53,400 --> 00:21:56,568 karena dia pikir Carlotta mendapat lebih banyak pizza daripada dia. 277 00:21:56,610 --> 00:22:00,393 Carlotta mengatakan bahwa mereka mendapat jumlah yang sama persis. 278 00:22:03,453 --> 00:22:04,683 Nona Andolini? 279 00:22:07,770 --> 00:22:09,243 - Nona Andolini! 280 00:22:10,950 --> 00:22:12,258 - Oh, maaf anak-anak. 281 00:22:12,300 --> 00:22:15,134 Aku berada di duniaku sendiri di sana sebentar. 282 00:22:15,176 --> 00:22:17,748 Oke, kenapa kita tidak ke halaman 88? 283 00:22:17,790 --> 00:22:20,298 Stella, apakah kamu ingin memulai kami? Bagian atas halaman. 284 00:22:20,340 --> 00:22:21,173 Paragraf pertama. 285 00:22:22,080 --> 00:22:24,288 - Kelas empat punya pesta pencuci mulut brownies mereka 286 00:22:24,330 --> 00:22:27,228 karena memiliki yang tertinggi kehadiran dalam satu periode penilaian. 287 00:22:27,270 --> 00:22:29,220 Brownies dalam loyang kecil dipotong-potong... 288 00:22:33,253 --> 00:22:36,003 (musik dramatis) 289 00:22:45,673 --> 00:22:47,255 - Aku akan memberi tahu dia bahwa kamu ada di sini. 290 00:22:47,297 --> 00:22:48,130 - Terima kasih. 291 00:22:52,685 --> 00:22:53,518 Oke. 292 00:23:04,030 --> 00:23:06,330 Oke. Hanya harus hati-hati terhadap lubang hitamnya. 293 00:23:09,662 --> 00:23:11,238 Lubang hitam menyebalkan. 294 00:23:11,280 --> 00:23:13,788 - Secara harfiah memang demikian 295 00:23:13,830 --> 00:23:15,888 dan mereka tidak memuntahkanmu. 296 00:23:15,930 --> 00:23:17,553 Juga, hati-hati terhadap lubang cacing. 297 00:23:18,510 --> 00:23:20,358 - Saya membayar ekstra, jadi saya berharap 298 00:23:20,400 --> 00:23:22,548 untuk jaminan tidak ada lubang hitam. 299 00:23:22,590 --> 00:23:24,828 - Oh, itu tidak akan terjadi. 300 00:23:24,870 --> 00:23:26,628 Sekarang Anda tahu bahwa Anda memiliki peluang 5%. 301 00:23:26,670 --> 00:23:29,118 untuk sampai ke sana dan kembali dengan selamat. 302 00:23:29,160 --> 00:23:30,413 5%. 303 00:23:34,230 --> 00:23:36,648 Baiklah, ini sistem navigasinya. 304 00:23:36,690 --> 00:23:39,528 Kami tinggal mencolokkannya. Seharusnya berfungsi dengan baik di bolanya. 305 00:23:39,570 --> 00:23:40,361 - Sebaiknya? - Ya. 306 00:23:40,403 --> 00:23:43,308 Dengar, orang yang ingin pergi ke Bumi, mereka bertanya padaku. 307 00:23:43,350 --> 00:23:46,218 Mereka ingin pergi ke kota besar, New York, Chicago, LA 308 00:23:46,260 --> 00:23:47,808 atau tempat di mana mereka benar-benar berpikir 309 00:23:47,850 --> 00:23:49,803 bahwa mereka akan menemukan keberadaan kita. 310 00:23:50,730 --> 00:23:51,963 Kemana kamu pergi? 311 00:23:53,340 --> 00:23:57,714 - Youngstown, Ohio. - Youngstown, Ohio. 312 00:23:57,756 --> 00:24:02,238 - Aku bisa merasakannya di sana Fietch. - Sekarang, aku yakin kamu bisa. 313 00:24:02,280 --> 00:24:04,098 Tapi dengar, bola itu akan membawamu ke sana, 314 00:24:04,140 --> 00:24:06,078 tapi tidak tepat ke tempat yang ingin Anda tuju. 315 00:24:06,120 --> 00:24:07,968 Itu akan berada di sekitar sini. 316 00:24:08,010 --> 00:24:09,798 Sekarang pahamilah, begitu Anda menekan 317 00:24:09,840 --> 00:24:13,518 tombol peluncuran itu di a nanodetik, Anda harus bersiap 318 00:24:13,560 --> 00:24:17,298 dan kemudian bersiaplah kapan kamu akan mendarat dan mendarat dengan selamat. 319 00:24:17,340 --> 00:24:19,278 Dengar, Bumi punya pertahanan. 320 00:24:19,320 --> 00:24:20,958 Mereka sombong, mereka gila, 321 00:24:21,000 --> 00:24:23,448 mereka defensif dan agresif. 322 00:24:23,490 --> 00:24:26,778 Mereka akan meledakkanmu dari langit. Apakah kamu mengerti? 323 00:24:26,820 --> 00:24:29,118 - Ya. Saya berpengalaman dalam hal ini. 324 00:24:29,160 --> 00:24:30,663 Saya siap. 325 00:24:33,900 --> 00:24:35,343 Sekarang, tolong beri aku bolaku. 326 00:24:37,050 --> 00:24:40,473 - Oke. Buku. - [Buku] Ya, Pak. 327 00:24:41,910 --> 00:24:45,648 - Tunggu sebentar. Dengar, aku punya sesuatu untukmu. 328 00:24:45,690 --> 00:24:48,948 Sedikit kejutan. Itu bagus untukku. 329 00:24:48,990 --> 00:24:51,888 Ini akan baik untukmu. Ambil itu. 330 00:24:51,930 --> 00:24:56,930 Oh, dan saya punya kartu Earth dalam mata uang Earth. 331 00:24:57,300 --> 00:24:58,878 Anda bisa menggunakannya. 332 00:24:58,920 --> 00:25:02,658 - Bintang. Dimana kamu mendapatkan ini? 333 00:25:02,700 --> 00:25:06,528 - Oh, aku punya rahasiaku seperti kamu punya rahasiamu. 334 00:25:06,570 --> 00:25:09,198 Tapi mereka selalu baik kepada saya. Mereka memberiku keberuntungan. 335 00:25:09,240 --> 00:25:12,048 Dan Anda akan membutuhkan semua keberuntungan yang bisa Anda dapatkan. 336 00:25:12,090 --> 00:25:13,608 - Kacamata Bumi Bodoh? 337 00:25:13,650 --> 00:25:18,378 - Ya, dengar, ketika kamu sampai di sana, ingatlah, secepatnya 338 00:25:18,420 --> 00:25:21,588 saat Anda mendaratkan bola itu, ingatlah di mana letaknya. 339 00:25:21,630 --> 00:25:25,638 Jika Anda lupa, tidak ada yang datang untuk menyelamatkan Anda. 340 00:25:25,680 --> 00:25:27,858 Anda kehilangannya, Anda terdampar. 341 00:25:27,900 --> 00:25:29,793 - Ya, saya sepenuhnya sadar. 342 00:25:32,940 --> 00:25:35,000 Oh, dan Fietch? Terima kasih. 343 00:25:37,830 --> 00:25:38,680 - Terima kasih kembali. 344 00:25:42,390 --> 00:25:44,208 Programkan ini untuk Youngstown, Ohio. 345 00:25:44,250 --> 00:25:46,698 - Ya, tuan. - Tidak tahu di mana itu. 346 00:25:46,740 --> 00:25:48,033 Kedengarannya seperti tempat yang menyenangkan. 347 00:25:50,333 --> 00:25:53,083 (musik dramatis) 348 00:26:11,426 --> 00:26:14,093 (ledakan mesin) 349 00:26:19,471 --> 00:26:22,608 - Apakah kami yakin ini bukan orang Rusia atau Cina? 350 00:26:22,650 --> 00:26:23,441 - Negatif, Pak. 351 00:26:23,483 --> 00:26:25,458 Kami melacaknya melalui kubah. 352 00:26:25,500 --> 00:26:28,848 Itu menghantam atmosfer saat melintasi Nepal, menuju ke barat. 353 00:26:28,890 --> 00:26:31,893 Itu berada pada subsonik tertinggi kecepatan. Kelihatannya seperti Gliesean. 354 00:26:32,880 --> 00:26:35,838 - Gliesean? Tahukah kita kemana perginya? 355 00:26:35,880 --> 00:26:39,288 - Negatif lagi, bila itu pergi ke barat, itu mengaktifkan semacam itu 356 00:26:39,330 --> 00:26:40,380 mekanisme memasak. 357 00:26:43,230 --> 00:26:44,063 - Bonila. 358 00:26:47,430 --> 00:26:49,908 - Kami tidak punya jadwal dari Gliese, Pak. 359 00:26:49,950 --> 00:26:53,807 - Beri aku Pancros, bagaimanapun kamu harus melakukannya, sekarang. 360 00:26:53,849 --> 00:26:54,766 - Ya, tuan. 361 00:26:59,326 --> 00:27:01,993 (statis radio) 362 00:27:03,696 --> 00:27:06,536 (obrolan radio tidak jelas) 363 00:27:06,578 --> 00:27:07,411 - Apakah... 364 00:27:09,315 --> 00:27:12,648 - [Radio] Youngstown, Ohio, dia tiba. 365 00:27:14,968 --> 00:27:19,968 Carilah adiknya. (musik dramatis) 366 00:27:23,996 --> 00:27:26,746 (musik galaksi) 367 00:27:45,136 --> 00:27:47,803 (ledakan mesin) 368 00:28:05,695 --> 00:28:09,362 - Kacamata keberuntungan, memang. Setidaknya aku masih hidup. 369 00:28:15,160 --> 00:28:18,277 Ya, secara resmi ada 0% kesempatan untuk mengembalikannya sekarang. 370 00:28:19,162 --> 00:28:19,995 Besar. 371 00:28:24,171 --> 00:28:27,088 (musik misterius) 372 00:28:46,194 --> 00:28:51,194 Kuda yang lucu. (musik misterius) 373 00:29:35,397 --> 00:29:37,897 Oke, Anda tahu cara melakukan ini. 374 00:29:42,384 --> 00:29:43,884 Membaca buku yang cukup. 375 00:29:47,565 --> 00:29:52,565 Anda bisa melakukan ini. (musik misterius) 376 00:29:58,135 --> 00:30:00,885 (mesin bergemuruh) 377 00:30:06,224 --> 00:30:09,079 (musik rock) 378 00:30:09,121 --> 00:30:11,105 Tidak. Mengulur-ulur waktu. 379 00:30:11,147 --> 00:30:15,682 (mesin bergemuruh) (musik rock) 380 00:30:15,724 --> 00:30:17,285 ♪ Kamu menginjaknya ♪ 381 00:30:17,327 --> 00:30:18,283 ♪ Kamu tidur di atasnya ♪ 382 00:30:18,325 --> 00:30:20,881 ♪ Nafasmu tidak enak karena hal itu ♪ 383 00:30:20,923 --> 00:30:23,703 ♪ Kamu mengoleskan tampon ♪ 384 00:30:23,745 --> 00:30:26,309 ♪ Dan mendorongnya ke pantatmu ♪ 385 00:30:26,351 --> 00:30:27,430 ♪ Kamu mengecewakannya ♪ 386 00:30:27,472 --> 00:30:28,767 ♪ Kamu menempelkannya ♪ 387 00:30:28,809 --> 00:30:31,638 ♪ Kamu meminumnya dengan rum ♪ 388 00:30:31,680 --> 00:30:34,188 - Pak, menurut Bonilla, dia baru saja menyampaikan kepada saya 389 00:30:34,230 --> 00:30:36,498 bahwa Pancros mengatakan dia membutuhkan lebih banyak waktu. 390 00:30:36,540 --> 00:30:38,388 Dan dia berkata, begitu dia mengumpulkan informasi, 391 00:30:38,430 --> 00:30:39,888 dia akan segera kembali kepada kita. 392 00:30:39,930 --> 00:30:41,373 - Tidak bisa diterima. 393 00:30:42,390 --> 00:30:44,838 - Saya merasa mereka tahu persis apa yang terjadi. 394 00:30:44,880 --> 00:30:46,518 - Tapi Pak, menurut laporan ini, 395 00:30:46,560 --> 00:30:48,948 katanya dari Galaxy Control Office di Gliese, 396 00:30:48,990 --> 00:30:50,688 mereka bilang mereka sama sekali tidak punya kapal 397 00:30:50,730 --> 00:30:51,978 menuju ke arah ini. 398 00:30:52,020 --> 00:30:53,770 - Pak, Anda pasti ingin melihat ini. 399 00:30:55,620 --> 00:30:59,088 Jadi ini baru diunggah hari ini di media sosial. 400 00:30:59,130 --> 00:31:01,698 Para remaja yang bermain skateboard, 401 00:31:01,740 --> 00:31:04,203 mereka menangkap sesuatu yang melesat ke langit. 402 00:31:10,748 --> 00:31:13,665 (mesin meledak) 403 00:31:15,210 --> 00:31:16,968 - Dimana ini difilmkan? 404 00:31:17,010 --> 00:31:18,318 - Columbiana Ohio, tuan. 405 00:31:18,360 --> 00:31:20,898 Dan Pak, itu belum semuanya. 406 00:31:20,940 --> 00:31:22,848 Ada video lain. 407 00:31:22,890 --> 00:31:24,041 Bola itu, kami dapat melacaknya 408 00:31:24,083 --> 00:31:27,408 karena itu terlihat di radar ketika memasuki bumi 409 00:31:27,450 --> 00:31:29,658 suasana saat melakukan perjalanan ke barat. 410 00:31:29,700 --> 00:31:32,121 Kami kira, dari video itu, mendarat di suatu tempat 411 00:31:32,163 --> 00:31:34,338 di pinggiran Columbiana. 412 00:31:34,380 --> 00:31:37,308 Dan kemudian ada yang lain video yang menunjukkan jejak bola serupa 413 00:31:37,350 --> 00:31:40,728 datang dari barat, tetapi bergerak ke timur. 414 00:31:40,770 --> 00:31:42,108 - Dan di kota mana itu berakhir? 415 00:31:42,150 --> 00:31:45,018 - Kami percaya Utara, Pak. kota muda. 416 00:31:45,060 --> 00:31:47,463 Mereka berdua ada di sini, Pak, di daerah kami. 417 00:31:51,300 --> 00:31:52,893 - Apa cerita sampulnya? 418 00:31:55,770 --> 00:31:57,633 Apa cerita sampulnya? 419 00:31:59,100 --> 00:32:01,548 - Pak, kami sudah merilisnya ke pers 420 00:32:01,590 --> 00:32:03,558 bahwa itu adalah SR 71 421 00:32:03,600 --> 00:32:06,033 dan mereka dari NASA dan keluar jalur. 422 00:32:07,560 --> 00:32:08,964 - Smith menangkap tim agen 423 00:32:09,006 --> 00:32:12,269 dan pergi ke semua kota di sekitarnya. 424 00:32:12,311 --> 00:32:16,158 Tampaknya para Gliesan tahu kalau itu ada di sini. 425 00:32:16,200 --> 00:32:17,400 - Tentu saja, Pak. 426 00:32:23,398 --> 00:32:26,762 (mesin meledak) 427 00:32:26,804 --> 00:32:31,804 - Ya, ya, ya. (musik dramatis) 428 00:32:42,706 --> 00:32:45,206 (bip mobil) 429 00:32:46,866 --> 00:32:47,699 - Bensin. 430 00:32:49,675 --> 00:32:50,508 Gas, gas. 431 00:33:06,392 --> 00:33:08,892 (putaran mesin) 432 00:33:10,151 --> 00:33:11,479 ♪ Saat tidur setiap malam, aku berlutut untuk berdoa ♪ 433 00:33:11,521 --> 00:33:16,521 ♪ Dalam akar kekristenanku, di situlah aku tinggal ♪ 434 00:33:17,318 --> 00:33:19,563 ♪ Bertemu dengan pria manis dari Tennessee ♪ 435 00:33:19,605 --> 00:33:21,465 ♪ Tidak tahu kalau pekerjaanku dipotong untukku ♪ 436 00:33:21,507 --> 00:33:23,462 ♪ Orang di selatan itu, mengira dia memiliki semuanya ♪ 437 00:33:23,504 --> 00:33:27,115 ♪ Semuanya berjalan baik sampai aku harus bertemu ibunya ♪ 438 00:33:27,157 --> 00:33:30,071 (tombol berbunyi bip) 439 00:33:30,113 --> 00:33:31,190 ♪ Kamu bilang kamu hanya ibunya ♪ 440 00:33:31,232 --> 00:33:35,628 ♪ Tapi kamu tidak lain hanyalah seorang ibu ♪ 441 00:33:35,670 --> 00:33:37,506 ♪ Ibu pengemudi truk ♪ 442 00:33:37,548 --> 00:33:39,274 ♪ Kamu bilang kamu hanya ibunya ♪ 443 00:33:39,316 --> 00:33:43,693 ♪ Tapi kamu tidak lain hanyalah seorang ibu ♪ 444 00:33:43,735 --> 00:33:48,735 ♪ Ibu pengemudi truk ♪ 445 00:33:50,328 --> 00:33:51,647 ♪ Ibumu datang berkendara di ujung jalan ♪ 446 00:33:51,689 --> 00:33:53,727 ♪ Dia berhenti di truknya tepat di sebelahku ♪ 447 00:33:53,769 --> 00:33:55,431 ♪ Sialan, dia melemparkan api ke arahku ♪ 448 00:33:55,473 --> 00:34:00,473 ♪ Berbicara tentang betapa baiknya keadaan putranya ♪ 449 00:34:01,936 --> 00:34:03,630 ♪ Dia orang yang suka mengontrol, sudah muak ♪ 450 00:34:03,672 --> 00:34:05,511 ♪ Selalu bersemangat saat dia pulang terlambat ♪ 451 00:34:05,553 --> 00:34:07,448 ♪ Seperti pria berusia 30 tahun yang tidak bisa istirahat ♪ 452 00:34:07,490 --> 00:34:12,490 ♪ Dengan mama yang selalu mendapatkan apa yang diinginkannya ♪ 453 00:34:13,744 --> 00:34:15,272 ♪ Kamu bilang kamu hanya ibunya ♪ 454 00:34:15,314 --> 00:34:19,221 ♪ Tapi kamu tidak lain hanyalah seorang ibu ♪ 455 00:34:19,263 --> 00:34:21,154 ♪ Ibu pengemudi truk ♪ 456 00:34:21,196 --> 00:34:23,128 ♪ Kamu bilang kamu hanya ibunya ♪ 457 00:34:23,170 --> 00:34:27,146 ♪ Tapi kamu tidak lain hanyalah seorang ibu ♪ 458 00:34:27,188 --> 00:34:29,445 ♪ Ibu pengemudi truk ♪ 459 00:34:29,487 --> 00:34:32,220 ♪ Cobalah tingkatkan ke level selanjutnya ♪ 460 00:34:32,262 --> 00:34:33,602 ♪ Tetap pada jalurnya ♪ 461 00:34:33,644 --> 00:34:38,644 ♪ Tapi, satu langkah maju berarti mundur dua langkah ♪ 462 00:34:41,902 --> 00:34:43,589 ♪ Bermesraan di dapur, masak apa ♪ 463 00:34:43,631 --> 00:34:48,631 ♪ Saat aku membuka mataku dan aku melihatnya sedang menatap ♪ 464 00:34:49,590 --> 00:34:51,452 ♪ Sekarang jangan salah paham, izinkan saya mengatakan semuanya ♪ 465 00:34:51,494 --> 00:34:56,494 ♪ Tapi dia tidak sebanding dengan cincin berlian ♪ 466 00:34:56,848 --> 00:34:59,090 ♪ Dia bilang kamu hanya ibunya ♪ 467 00:34:59,132 --> 00:35:03,108 ♪ Tapi kamu tidak lain hanyalah seorang ibu ♪ 468 00:35:03,150 --> 00:35:05,159 ♪ Ibu pengemudi truk ♪ 469 00:35:05,201 --> 00:35:07,088 ♪ Kamu bilang kamu hanya ibunya ♪ 470 00:35:07,130 --> 00:35:07,921 ♪ Tapi kamu tidak lain hanyalah seorang ibu ♪ 471 00:35:07,963 --> 00:35:10,368 - Dia tetap seksi meskipun dia tidak bisa menari. 472 00:35:10,410 --> 00:35:11,478 - Benar. Anda putus asa. 473 00:35:11,520 --> 00:35:13,728 Duduk santai. Duduk santai. 474 00:35:13,770 --> 00:35:15,070 - Menurutku dia cantik. 475 00:35:16,920 --> 00:35:17,943 - Dia mengerti. 476 00:35:18,960 --> 00:35:20,388 - Lihat dia pergi. 477 00:35:20,430 --> 00:35:24,268 Aku tidak tahu apa yang dia lakukan, tapi dia terlihat bagus melakukannya. 478 00:35:24,310 --> 00:35:26,143 Oh tidak, ini dia datang. 479 00:35:28,528 --> 00:35:29,551 - Tidak. Ew. 480 00:35:29,593 --> 00:35:31,093 Lolos. Pergi 481 00:35:32,730 --> 00:35:33,577 - Sekarang, Gary. 482 00:35:33,619 --> 00:35:35,148 - Bagaimana kamu tahu namaku? 483 00:35:35,190 --> 00:35:37,308 - Apakah kamu masih mencoba bra kakakmu Patty 484 00:35:37,350 --> 00:35:38,388 dan pakaian dalam ketika semua orang 485 00:35:38,430 --> 00:35:39,678 berangkat ke gereja pada hari Minggu pagi? 486 00:35:39,720 --> 00:35:42,798 - Apa itu? (kelompok tertawa) 487 00:35:42,840 --> 00:35:44,103 Tidak, itu tidak benar. 488 00:35:44,957 --> 00:35:46,398 - Kupikir begitu. - Aku tahu itu. 489 00:35:46,440 --> 00:35:48,977 Aku tahu aku pernah melihatnya mengenakan celana dalam sebelumnya. 490 00:35:49,019 --> 00:35:51,078 - Itu tidak benar. Bukan itu, tidak. 491 00:35:51,120 --> 00:35:52,743 Tidak. Itu tidak benar. 492 00:35:59,920 --> 00:36:01,878 - Kamu perlu pindah. 493 00:36:01,920 --> 00:36:03,078 - Permisi? 494 00:36:03,120 --> 00:36:04,653 - Bangun. 495 00:36:05,760 --> 00:36:06,783 - Anak muda. 496 00:36:08,010 --> 00:36:09,168 Nah, apakah kamu akan bangun 497 00:36:09,210 --> 00:36:11,410 atau haruskah aku membuangmu seperti orang tuamu? 498 00:36:22,110 --> 00:36:25,308 - Jadi, apa rencana kita? 499 00:36:25,350 --> 00:36:28,158 - Marco bilang kita harus mencari senjatanya dulu, 500 00:36:28,200 --> 00:36:29,528 lalu kita eksekusi Star Hunters. 501 00:36:29,570 --> 00:36:31,439 - Kita punya sedikit waktu, oke? 502 00:36:31,481 --> 00:36:34,578 Mari menetap di Bumi. 503 00:36:34,620 --> 00:36:37,338 Para gadis akan sibuk sebentar. 504 00:36:37,380 --> 00:36:39,483 - Hei, apa masalahnya? 505 00:36:42,210 --> 00:36:43,810 Aku ingin kamu keluar dari barku. 506 00:36:47,010 --> 00:36:47,853 Yesus. 507 00:36:48,840 --> 00:36:49,673 - Penduduk bumi. 508 00:36:51,912 --> 00:36:53,048 ♪ Dimana kamu tidak akan pernah melakukannya ♪ 509 00:36:53,090 --> 00:36:56,162 ♪ Aku menyembunyikannya di tempat yang tidak akan pernah kamu temukan ♪ 510 00:36:56,204 --> 00:36:56,995 ♪ Mantranya, mantranya ♪ 511 00:36:57,037 --> 00:36:57,828 ♪ Bagaimana cara pembuatannya ♪ 512 00:36:57,870 --> 00:36:59,553 ♪ Saat aku tertidur aku mendengar mereka berdoa ♪ 513 00:36:59,595 --> 00:37:00,585 ♪ Buah di luar musim ♪ 514 00:37:00,627 --> 00:37:01,418 ♪ Kebenaran membusuk ♪ 515 00:37:01,460 --> 00:37:02,251 ♪ Di lapisan asam ♪ 516 00:37:02,293 --> 00:37:03,709 ♪ Di situlah ia tinggal tapi ♪ 517 00:37:03,751 --> 00:37:07,121 ♪ Aku menyembunyikannya di tempat yang tidak akan pernah kamu temukan ♪ 518 00:37:07,163 --> 00:37:10,469 ♪ Aku menyembunyikannya di tempat yang tidak akan pernah kamu temukan ♪ 519 00:37:10,511 --> 00:37:12,788 ♪ Temukan ♪ 520 00:37:12,830 --> 00:37:15,013 ♪ Meludah atau menelan ♪ 521 00:37:15,055 --> 00:37:19,107 ♪ Tenggorokannya berlubang ♪ 522 00:37:19,149 --> 00:37:22,066 ♪ Semoga beruntung lain kali ♪ 523 00:37:22,108 --> 00:37:24,941 ♪ Meludah atau menelan ♪ 524 00:37:28,770 --> 00:37:30,320 - Aku senang kamu akhirnya sampai di sini. 525 00:37:31,260 --> 00:37:34,463 - Kami punya masalah besar. Empat tepatnya. 526 00:37:37,034 --> 00:37:39,617 (musik ceria) 527 00:37:42,509 --> 00:37:43,592 - Dimana aku? 528 00:38:06,142 --> 00:38:08,642 (putaran mesin) 529 00:38:36,267 --> 00:38:38,735 - Kamu ingin mobil? - Nona, 530 00:38:38,777 --> 00:38:42,183 Saya bahkan tidak mampu membeli sepatu, apalagi Ferrari. 531 00:38:43,950 --> 00:38:45,713 - Kuncinya ada di dalamnya. Semua milikmu. 532 00:38:58,822 --> 00:39:00,405 - [Pengemudi] Woo hoo! 533 00:39:23,629 --> 00:39:26,046 (musik rock) 534 00:39:55,069 --> 00:39:58,563 - Hai. Apakah Anda pernah ke sini sebelumnya? 535 00:40:00,480 --> 00:40:04,668 - Saya dapat mengatakan tanpa ragu bahwa saya tidak pernah melakukannya. 536 00:40:04,710 --> 00:40:06,048 - Oh baiklah. Luar biasa. 537 00:40:06,090 --> 00:40:07,188 Jadi di belakangku ada semua minuman 538 00:40:07,230 --> 00:40:08,388 yang kami sediakan malam ini 539 00:40:08,430 --> 00:40:10,968 dan kami membuat semuanya sendiri. 540 00:40:11,010 --> 00:40:12,593 Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 541 00:40:15,182 --> 00:40:17,088 - Kenapa kamu tidak membelikanku apa pun kesukaanmu? 542 00:40:17,130 --> 00:40:18,630 - Sangat. Segera hadir. 543 00:40:29,940 --> 00:40:32,748 Ini dia. Ini adalah minuman keras Night Rider kami. 544 00:40:32,790 --> 00:40:34,003 Jika Anda suka apel, Anda akan menyukainya. 545 00:40:34,045 --> 00:40:37,248 - Ah, ya. Apel. 546 00:40:37,290 --> 00:40:38,643 Saya akan minum apelnya. 547 00:40:44,100 --> 00:40:45,100 - Bagaimana menurutmu? 548 00:40:46,770 --> 00:40:47,603 - Aku suka Apel. 549 00:40:49,795 --> 00:40:52,462 (musik ceria) 550 00:41:11,370 --> 00:41:14,583 - Pancros, ini Agen Khusus Andy Ceca. 551 00:41:15,420 --> 00:41:17,943 Agen Ceca baru dalam proyek ini. 552 00:41:18,870 --> 00:41:20,208 - Senang bertemu dengan Anda. 553 00:41:20,250 --> 00:41:21,083 - Duduklah 554 00:41:24,840 --> 00:41:25,803 - Agen Ceca, 555 00:41:26,700 --> 00:41:28,023 ini Pancros, 556 00:41:28,920 --> 00:41:31,638 penasihat agung Gliese. 557 00:41:31,680 --> 00:41:35,778 - Gliese? Saya hanya pernah mendengar rumor tentang Gliese. 558 00:41:35,820 --> 00:41:37,263 - Agen Andy Ceca. 559 00:41:38,310 --> 00:41:41,883 Lulusan di Akademi FBI. Yang terbaik di kelas Anda. 560 00:41:42,720 --> 00:41:45,918 Dia menulis makalah tentang Project Blue Book 561 00:41:45,960 --> 00:41:47,583 untuk mengangkat banyak alis. 562 00:41:49,470 --> 00:41:53,178 Teori Anda tentang makhluk luar angkasa laut dalam 563 00:41:53,220 --> 00:41:54,768 sangat menarik. 564 00:41:54,810 --> 00:41:57,288 Saya juga mengerti bahwa Anda menganggap diri Anda orang yang baik hati 565 00:41:57,330 --> 00:41:59,538 dari seorang pemburu UFO. 566 00:41:59,580 --> 00:42:00,918 Apakah itu benar? 567 00:42:00,960 --> 00:42:05,960 - Mengapa, ya, Pak. Saya berburu Bigfoot dan cryptid lainnya. 568 00:42:07,110 --> 00:42:09,618 - Baiklah, Agen Ceca, apa yang akan kuberitahukan padamu 569 00:42:09,660 --> 00:42:11,913 mungkin mengejutkan Anda atau mungkin juga tidak. 570 00:42:13,890 --> 00:42:16,668 Tak perlu dikatakan lagi, percakapan ini dipertimbangkan 571 00:42:16,710 --> 00:42:18,618 di atas rahasia. 572 00:42:18,660 --> 00:42:21,798 - Pak, saya rasa saya tidak punya izin seperti itu. 573 00:42:21,840 --> 00:42:22,893 - Nah, lakukan sekarang. 574 00:42:24,930 --> 00:42:26,688 Sejak tahun 1950an, 575 00:42:26,730 --> 00:42:30,678 pemerintah kita dan pilihan lainnya pemerintah telah menyadarinya 576 00:42:30,720 --> 00:42:31,938 dari dan memiliki hubungan 577 00:42:31,980 --> 00:42:36,048 dengan bentuk kehidupan asing dari planet lain. 578 00:42:36,090 --> 00:42:38,328 Salah satu sekutu terdekat kita adalah spesies 579 00:42:38,370 --> 00:42:41,105 dari planet Gliese. 580 00:42:41,147 --> 00:42:42,258 - Gliese itu nyata. 581 00:42:42,300 --> 00:42:45,648 Dan saya di sini karena kita mempunyai masalah nyata. 582 00:42:45,690 --> 00:42:47,208 Tadi malam tadi, 583 00:42:47,250 --> 00:42:49,657 ada dua pendaratan tak terjadwal dari Gliese 584 00:42:49,699 --> 00:42:51,228 di sini di Bumi. 585 00:42:51,270 --> 00:42:54,138 Salah satu kapal itu membawa tiga penjahat berbahaya. 586 00:42:54,180 --> 00:42:56,898 Kapal lain membawa seseorang yang bukan penjahat, 587 00:42:56,940 --> 00:43:00,828 tapi dia salah satu yang paling banyak orang-orang berbahaya di galaksi ini, 588 00:43:00,870 --> 00:43:02,988 yang sekarang menempatkan lima sangat berbahaya 589 00:43:03,030 --> 00:43:04,503 makhluk di planet ini. 590 00:43:05,670 --> 00:43:08,223 - Tunggu, kamu bilang empat berasal dari Gliese, bukan lima. 591 00:43:09,150 --> 00:43:09,941 - Ya. 592 00:43:09,983 --> 00:43:12,468 Yang kelima telah ada di Bumi 593 00:43:12,510 --> 00:43:14,133 dan sudah terjadi sejak lahir. 594 00:43:15,420 --> 00:43:18,648 Dia tidak menyadari kemampuannya saat ini. 595 00:43:18,690 --> 00:43:22,533 Saudara kembarnya adalah individu yang tiba di sini sendirian. 596 00:43:23,610 --> 00:43:26,268 Pancros dan saya sendiri punya telah bekerja sama bersama 597 00:43:26,310 --> 00:43:27,528 dengan kontrol galaksi 598 00:43:27,570 --> 00:43:31,908 dan pasukan Gliese selama 30 tahun. 599 00:43:31,950 --> 00:43:35,478 Dan untuk 22 terakhir, kami sudah berusaha memastikannya 600 00:43:35,520 --> 00:43:37,848 yang tidak pernah dilakukan kedua saudara perempuan ini 601 00:43:37,890 --> 00:43:39,798 kontak satu sama lain. 602 00:43:39,840 --> 00:43:42,228 - Saudari penduduk bumi akan lebih menemukan kekuatannya 603 00:43:42,270 --> 00:43:44,823 semakin dekat dia dan saudara perempuannya satu sama lain. 604 00:43:45,810 --> 00:43:47,958 - Jadi apa peranku dalam hal ini? 605 00:43:48,000 --> 00:43:50,508 - Kamu sedang ditugaskan tugas untuk dikerjakan 606 00:43:50,550 --> 00:43:52,461 dan membantu Pancros 607 00:43:52,503 --> 00:43:56,133 dalam menangkap ketiga penjahat Gliesan ini. 608 00:43:58,860 --> 00:44:00,738 - Aku punya banyak pertanyaan. 609 00:44:00,780 --> 00:44:05,058 Pertama, yang terlintas di benak saya adalah mengapa ada di sini? 610 00:44:05,100 --> 00:44:06,963 - Anda mungkin pernah mendengar rumor bahwa, 611 00:44:07,837 --> 00:44:09,873 dari sesuatu yang disebut artefak. 612 00:44:11,310 --> 00:44:15,303 Yah, itu nyata. Itu terletak di sini di Lembah Ohio. 613 00:44:16,620 --> 00:44:18,438 - Kenapa Youngstown? 614 00:44:18,480 --> 00:44:19,413 - Tepat. 615 00:44:21,570 --> 00:44:25,338 - Pak, ya pak. Saya siap untuk segera memulai. 616 00:44:25,380 --> 00:44:27,198 - Bagus. Kamu akan ikut denganku. 617 00:44:27,240 --> 00:44:29,118 Semoga kita bisa segera menyelesaikannya, 618 00:44:29,160 --> 00:44:31,083 sebelum sesuatu yang gila terjadi. 619 00:44:32,400 --> 00:44:34,938 - Kami pikir kami punya berita penumpang kapal tersebut. 620 00:44:34,980 --> 00:44:35,883 Itu tidak bagus. 621 00:44:38,340 --> 00:44:39,333 - Kita terlambat. 622 00:44:46,980 --> 00:44:50,448 - [Radio] Status tersangka GTA seorang wanita memberinya Ferrari 623 00:44:50,490 --> 00:44:51,588 juga menyatakan kerusakannya 624 00:44:51,630 --> 00:44:54,138 di sisi pengemudi depan berasal dari wanita itu. 625 00:44:54,180 --> 00:44:54,971 - [Tersangka] Ya. 626 00:44:55,013 --> 00:44:57,288 Jadi jangan menyematkan hal itu padaku. 627 00:44:57,330 --> 00:44:59,178 - [Radio] Pak, tolong tutup mulut. 628 00:44:59,220 --> 00:45:00,798 Dia mengatakan wanita itu memiliki rambut hitam panjang 629 00:45:00,840 --> 00:45:02,628 dengan cincin perak tergantung di sana. 630 00:45:02,670 --> 00:45:04,458 - [Tersangka] Dia memberiku mobilnya. 631 00:45:04,500 --> 00:45:06,885 Saya tidak seharusnya bertanggung jawab atas pencurian tersebut. 632 00:45:06,927 --> 00:45:08,022 - [Radio] Pak, tutup mulut. 633 00:45:08,064 --> 00:45:08,981 - Itu dia. 634 00:45:10,427 --> 00:45:11,844 Itu aliennya. 635 00:45:16,806 --> 00:45:21,806 Lubang angin. (musik dramatis) 636 00:45:31,839 --> 00:45:34,256 (musik rock) 637 00:45:51,031 --> 00:45:53,864 (musik dramatis) 638 00:46:02,130 --> 00:46:03,233 Dimana gadis-gadis itu? 639 00:46:19,898 --> 00:46:24,898 (Josi terbatuk) (musik dramatis) 640 00:46:54,005 --> 00:46:56,474 (Josi berteriak) 641 00:46:56,516 --> 00:46:57,766 - Apakah kamu baik-baik saja? 642 00:46:58,872 --> 00:47:00,521 - Tidak tidak tidak. 643 00:47:00,563 --> 00:47:04,763 Tidak. (jeritan) 644 00:47:06,670 --> 00:47:09,170 (Josi terbatuk) 645 00:47:16,609 --> 00:47:21,609 (Colly terengah-engah) (musik dramatis) 646 00:48:19,281 --> 00:48:21,781 (telepon berdering) 647 00:48:37,461 --> 00:48:38,423 - [Suara] Cary, apakah kamu di sana? 648 00:48:40,336 --> 00:48:42,086 Apakah ini Carrie? - Ya. 649 00:48:44,659 --> 00:48:46,038 - [Suara] Ini meja depan 650 00:48:46,080 --> 00:48:47,568 dengan panggilan bangun yang Anda minta. 651 00:48:47,610 --> 00:48:49,503 Hanya memastikan bahwa Anda sudah bangun. 652 00:48:50,657 --> 00:48:53,373 - Ya. Ya, saya sudah bangun. 653 00:48:54,510 --> 00:48:58,153 - [Suara] Oke, kalau tidak ada hal lain yang kamu perlukan. 654 00:48:58,195 --> 00:49:00,963 - Oh, apakah ada kedai kopi di dekat sini? 655 00:49:01,920 --> 00:49:03,948 - [Suara] Hanya satu yang terpikir olehku. 656 00:49:03,990 --> 00:49:06,070 - Bahkan lebih baik. Dimana lokasinya? 657 00:49:07,935 --> 00:49:10,685 (musik dramatis) 658 00:49:32,713 --> 00:49:35,463 (musik dramatis) 659 00:50:08,335 --> 00:50:11,085 (musik dramatis) 660 00:50:19,620 --> 00:50:22,620 (kendaraan berputar) 661 00:50:54,763 --> 00:50:57,346 (sirene berbunyi) 662 00:51:02,027 --> 00:51:04,777 (musik dramatis) 663 00:51:06,430 --> 00:51:08,847 (Josi terengah-engah) 664 00:51:10,493 --> 00:51:11,787 - Colly? 665 00:51:11,829 --> 00:51:14,412 (sirene berbunyi) 666 00:51:23,373 --> 00:51:28,373 Colly. (musik dramatis) 667 00:51:51,346 --> 00:51:52,698 Colly? 668 00:51:52,740 --> 00:51:53,573 Colly? 669 00:52:05,188 --> 00:52:09,496 (musik dramatis berlanjut) 670 00:52:09,538 --> 00:52:10,606 Colly! 671 00:52:10,648 --> 00:52:11,481 Colly! 672 00:52:16,963 --> 00:52:18,234 Colly! - Josi! 673 00:52:18,276 --> 00:52:21,026 (keduanya berteriak) 674 00:52:23,058 --> 00:52:25,558 - Itu kamu. Aku tahu itu kamu. 675 00:52:27,194 --> 00:52:30,496 (keduanya tertawa) 676 00:52:30,538 --> 00:52:32,993 - Rambutmu. Rambutmu sangat gelap. 677 00:52:33,035 --> 00:52:34,702 - Milikmu sangat ringan! 678 00:52:35,988 --> 00:52:38,559 - Ya Tuhan, bintik-bintikmu seperti milikku. 679 00:52:38,601 --> 00:52:40,018 Mereka sama. 680 00:52:43,192 --> 00:52:45,292 (musik dramatis berlanjut) 681 00:52:45,334 --> 00:52:47,667 Aku tidak percaya kamu ada di sini. 682 00:53:14,857 --> 00:53:17,778 - Josi, kenapa aku tidak bisa merasakanmu pagi ini? 683 00:53:17,820 --> 00:53:18,918 Aku merasakanmu sejak aku mendarat. 684 00:53:18,960 --> 00:53:20,933 Dan pagi ini tidak ada apa-apa. 685 00:53:26,310 --> 00:53:28,653 - Aku melihat sesuatu yang mengerikan. 686 00:53:30,030 --> 00:53:32,598 Tidak secara langsung, tapi saya merasa seperti sedang berdiri di sana 687 00:53:32,640 --> 00:53:34,743 menyaksikan itu terjadi dan saya tidak dapat membantu. 688 00:53:37,920 --> 00:53:39,648 Visi-visi ini. 689 00:53:39,690 --> 00:53:41,688 Itu adalah sesuatu yang baru saja dimulai. 690 00:53:41,730 --> 00:53:43,580 Saya pikir itu dimulai ketika Anda tiba di sini. 691 00:53:45,540 --> 00:53:49,938 Saya melihat seorang pria memperkosa seorang gadis muda dengan kejam. 692 00:53:49,980 --> 00:53:54,498 Dan yang lebih aneh lagi adalah itu 693 00:53:54,540 --> 00:53:56,204 Sepertinya aku memotretnya. 694 00:53:56,246 --> 00:53:57,828 (seseorang mengetuk) 695 00:53:57,870 --> 00:54:00,618 - Jangan jawab. Bagaimana jika itu benjolannya? 696 00:54:00,660 --> 00:54:02,568 - Benjolan apa itu? 697 00:54:02,610 --> 00:54:04,968 - Pria yang kamu lihat memperkosa gadis itu hari ini. 698 00:54:05,010 --> 00:54:06,660 - Tidak apa-apa. Tenang, aku mengerti. 699 00:54:11,100 --> 00:54:12,483 - Pesan untuk Josi. 700 00:54:13,350 --> 00:54:14,253 - Ini makan malam kita. 701 00:54:18,540 --> 00:54:21,468 Oh, maaf tentang adikku. Dia dari luar kota. 702 00:54:21,510 --> 00:54:22,833 - Gadis yang membosankan. Baiklah. 703 00:54:30,510 --> 00:54:33,483 - Apa masalahnya dengan kacamata bodoh itu? 704 00:54:34,860 --> 00:54:37,041 - Aku ingin memberitahumu, torquoid, 705 00:54:37,083 --> 00:54:40,068 bahwa kacamata ini bukan hanya bagian penting 706 00:54:40,110 --> 00:54:43,841 budaya Bumi, mereka juga sangat beruntung. 707 00:54:43,883 --> 00:54:45,843 Itulah alasan utama aku hidup. 708 00:54:46,890 --> 00:54:49,548 Dan juga, benjolan itulah yang kita sebut sebagai penjahat 709 00:54:49,590 --> 00:54:51,438 yang telah melakukan kejahatan keji seperti itu 710 00:54:51,480 --> 00:54:54,243 bahwa satu-satunya hukuman atas tindakan mereka adalah kematian. 711 00:54:56,160 --> 00:54:57,258 Kita harus pergi memburunya. 712 00:54:57,300 --> 00:55:00,267 - Oh tidak. Ayo, kita nikmati makanannya. 713 00:55:07,010 --> 00:55:10,698 Saya perlu tahu mengapa saya bisa melakukan hal-hal ini, Anda tahu? 714 00:55:10,740 --> 00:55:14,253 Lihatlah orang-orang dan pahami hal-hal yang tidak pernah bisa saya lakukan sebelumnya. 715 00:55:16,020 --> 00:55:21,020 - Oh itu? Itu, adik perempuanku yang manis, namanya perona pipi. 716 00:55:22,950 --> 00:55:26,268 Itu hadiah yang sangat langka, Josi. Tidak semua orang bisa melakukannya. 717 00:55:26,310 --> 00:55:28,690 Faktanya, sebagian besar dari semua orang ada di Gliese 718 00:55:30,090 --> 00:55:32,388 bahkan tidak percaya itu ada. 719 00:55:32,430 --> 00:55:35,330 Mereka mengejeknya. Mereka berpikir itu hanyalah trik sulap kuno. 720 00:55:36,990 --> 00:55:40,848 Tapi yang menarik adalah semakin tua usiaku, 721 00:55:40,890 --> 00:55:42,363 semakin nampaknya berkembang. 722 00:55:43,440 --> 00:55:44,590 Apakah itu sama bagimu? 723 00:55:45,750 --> 00:55:47,568 - Maksudku, bisa dibilang aku punya petunjuk 724 00:55:47,610 --> 00:55:51,528 dari itu tumbuh dewasa, tapi itu benar-benar tidak sampai kamu tiba di sini 725 00:55:51,570 --> 00:55:53,020 bahwa saya bisa melakukan hal-hal ini. 726 00:55:54,457 --> 00:55:55,563 Ini sangat aneh. 727 00:55:56,997 --> 00:55:58,293 Oh, Colly. Colly. 728 00:55:59,880 --> 00:56:01,180 Orang tua kita seperti apa? 729 00:56:03,690 --> 00:56:05,140 - Sejujurnya, saya belum pernah bertemu mereka. 730 00:56:07,530 --> 00:56:11,200 Mereka hanya memberitahuku bahwa ibu kami telah meninggal 731 00:56:12,660 --> 00:56:16,773 di Bumi atau di suatu tempat di tata surya. 732 00:56:18,600 --> 00:56:20,118 Dan saya periksa, hampir tidak ada apa pun di aula 733 00:56:20,160 --> 00:56:23,465 catatan tentang Gliese selain fakta 734 00:56:23,507 --> 00:56:26,493 bahwa dia adalah seorang pejuang bintang, 735 00:56:28,110 --> 00:56:29,943 seorang penjelajah luar angkasa yang hebat. 736 00:56:32,850 --> 00:56:33,900 Namanya Calista. 737 00:56:37,755 --> 00:56:39,423 - Bagaimana dengan ayah kita? 738 00:56:40,440 --> 00:56:42,018 - Tidak ada informasi tentang dia. 739 00:56:42,060 --> 00:56:46,128 Tidak ada catatan di mana pun. Itu tidak masuk akal. 740 00:56:46,170 --> 00:56:50,358 Dan sepertinya saya tidak mengerti mengapa Anda harus tinggal di sini 741 00:56:50,400 --> 00:56:51,950 dan aku bisa kembali ke rumah. 742 00:56:53,040 --> 00:56:57,457 Tapi, mungkin kita tidak akan pernah tahu. 743 00:56:57,499 --> 00:57:00,190 Tapi itu tidak penting lagi 744 00:57:01,290 --> 00:57:02,493 karena aku menemukanmu. 745 00:57:03,350 --> 00:57:06,558 Josi, mereka memberitahuku bahwa kamu tidak hidup, 746 00:57:06,600 --> 00:57:08,673 bahwa kamu tidak ada, bahwa aku gila. 747 00:57:10,770 --> 00:57:11,643 Dan ini dia. 748 00:57:15,780 --> 00:57:18,078 Kita tidak akan sendirian lagi. 749 00:57:18,120 --> 00:57:19,998 Dan itu yang terpenting, bukan? 750 00:57:20,040 --> 00:57:23,028 - Aku tahu ada sesuatu yang hilang sepanjang hidupku 751 00:57:23,070 --> 00:57:24,558 dan ini dia. 752 00:57:24,600 --> 00:57:27,348 Anda datang melintasi alam semesta untuk menemukan saya. 753 00:57:27,390 --> 00:57:28,596 Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk menyelamatkan saya 754 00:57:28,638 --> 00:57:31,968 dan saya tidak sabar untuk pergi ke Gliese. 755 00:57:32,010 --> 00:57:34,488 Ya ampun. Dan pelajari tentang rumah kami. 756 00:57:34,530 --> 00:57:35,598 Bisakah saya menjadi guru di sana? 757 00:57:35,640 --> 00:57:36,431 Saya tidak tahu apa-apa. 758 00:57:36,473 --> 00:57:39,168 - Halo? Gliese ke Josi, masuk. 759 00:57:39,210 --> 00:57:41,103 Dengar, tidak sesederhana itu. 760 00:57:42,810 --> 00:57:45,858 Oke, sampai di sini adalah bagian yang aman. 761 00:57:45,900 --> 00:57:48,933 Pulang ke rumah, ceritanya berbeda. 762 00:57:50,400 --> 00:57:51,453 - Apa maksudmu? 763 00:57:55,950 --> 00:57:59,133 - Podku mungkin mengalami kerusakan saat aku mendarat, 764 00:58:00,568 --> 00:58:03,768 tapi aku berharap orang yang memberiku bola itu bisa 765 00:58:03,810 --> 00:58:06,153 untuk melacak lokasinya dan datang menjemput kami. 766 00:58:07,710 --> 00:58:11,598 Tapi menilai berdasarkan area tempat saya mendarat, peluangnya 767 00:58:11,640 --> 00:58:14,778 pada saat ini hal tersebut tampak sangat kekanak-kanakan. 768 00:58:14,820 --> 00:58:17,853 - Seberapa kecil kemungkinan yang kita bicarakan? 769 00:58:18,930 --> 00:58:21,124 - 5%. - Apa? 770 00:58:21,166 --> 00:58:22,563 - Atau kurang? 771 00:58:23,400 --> 00:58:25,308 - Colly, kenapa kamu tidak memberitahuku ini segera? 772 00:58:25,350 --> 00:58:27,295 - Apa maksudmu? Apa yang kamu ingin aku lakukan? 773 00:58:27,337 --> 00:58:29,838 Katakan padamu, hei, kita akan terjebak di sini selamanya? 774 00:58:29,880 --> 00:58:30,828 - Selamanya? 775 00:58:30,870 --> 00:58:31,713 - Tepat. 776 00:58:32,640 --> 00:58:35,088 Lihat, dengar, lihat, aku sudah mencobanya 777 00:58:35,130 --> 00:58:36,678 untuk mendapatkan izin dari dewan Gliese 778 00:58:36,720 --> 00:58:38,358 dan mereka menolakku. 779 00:58:38,400 --> 00:58:40,893 Jadi ya, jika tidak ada yang datang menjemput kita, 780 00:58:41,820 --> 00:58:44,358 Aku akan terjebak di sini selamanya, begitu juga kamu. 781 00:58:44,400 --> 00:58:47,883 Tapi itu tidak terlalu buruk, bukan? Karena kita memiliki satu sama lain. 782 00:58:49,770 --> 00:58:50,733 Hanya itu yang kami butuhkan. 783 00:58:54,480 --> 00:58:55,313 - Saya mengerti. 784 00:58:56,280 --> 00:58:57,430 Akan melakukan hal yang sama. 785 00:58:58,380 --> 00:59:00,738 - Oke, jadi beri aku waktu. 786 00:59:00,780 --> 00:59:02,180 Kami akan memikirkan hal ini. Oke? 787 00:59:04,320 --> 00:59:09,146 Namun sementara ini, mari kita manfaatkan sebaik-baiknya. 788 00:59:09,188 --> 00:59:11,771 (musik ceria) 789 00:59:22,962 --> 00:59:24,093 ♪ Harus memberitahuku ♪ 790 00:59:24,135 --> 00:59:26,135 ♪ Oh, sayang, beritahu aku ♪ 791 00:59:26,177 --> 00:59:30,363 ♪ Kapan aku bertemu keluargaku lagi ♪ 792 00:59:30,405 --> 00:59:32,540 ♪ Karena aku sangat kesepian ♪ 793 00:59:32,582 --> 00:59:35,033 ♪ Dan kamulah satu-satunya ♪ milikku 794 00:59:35,075 --> 00:59:37,158 ♪ Teman ♪ 795 00:59:41,280 --> 00:59:43,008 - Dimana mereka berada? 796 00:59:43,050 --> 00:59:44,598 - Kami mengikuti setiap petunjuk. 797 00:59:44,640 --> 00:59:45,431 - Mereka berpisah. 798 00:59:45,473 --> 00:59:47,448 Mereka tahu akan lebih sulit melacak mereka dengan cara seperti itu. 799 00:59:47,490 --> 00:59:50,179 - Ya, kami tahu mereka masih ada di sini, di area ini. 800 00:59:50,221 --> 00:59:52,098 Sekarang aku tahu kamu tidak ingin mendengar ini, Pancros, 801 00:59:52,140 --> 00:59:53,988 terutama mengingat sejarahnya. 802 00:59:54,030 --> 00:59:57,993 Ini saat yang paling kebetulan. Anda tidak dapat menyangkal hal itu. 803 00:59:59,340 --> 01:00:00,918 - Jangan berani-berani. 804 01:00:00,960 --> 01:00:03,288 Anda dan saya sama-sama mengetahui sebagian darinya alasan mereka datang ke sini adalah 805 01:00:03,330 --> 01:00:04,728 karena dia datang lebih dulu. 806 01:00:04,770 --> 01:00:06,888 Mereka tahu entah bagaimana dia akan datang. 807 01:00:06,930 --> 01:00:09,168 - Mereka adalah Pemburu Bintang. 808 01:00:09,210 --> 01:00:12,153 Mereka adalah dua makhluk yang cukup kuat untuk menemukannya. 809 01:00:13,530 --> 01:00:14,838 Anda tahu untuk apa mereka ada di sini. 810 01:00:14,880 --> 01:00:16,818 - Dia tidak punya insentif untuk memburu mereka 811 01:00:16,860 --> 01:00:18,318 dan tidak bisa melakukannya sendiri. 812 01:00:18,360 --> 01:00:21,018 Mereka berdua harus bersatu untuk menemukannya. 813 01:00:21,060 --> 01:00:23,360 - Itu yang ingin saya bagikan kepada Anda, Tuan. 814 01:00:24,300 --> 01:00:25,353 Dan Bu. 815 01:00:26,970 --> 01:00:29,148 Saya mendapat laporan dari polisi yang menunjukkan 816 01:00:29,190 --> 01:00:31,308 wanita yang cocok dengan deskripsi dari Ferrari 817 01:00:31,350 --> 01:00:32,141 GTA, si rambut hitam. 818 01:00:32,183 --> 01:00:33,408 - Ya. Ya, Colly. 819 01:00:33,450 --> 01:00:34,308 Keluarkan. 820 01:00:34,350 --> 01:00:38,328 Ya. Yah dia akan pergi naik taman bersama wanita lain. 821 01:00:38,370 --> 01:00:39,618 - Mereka bersama? 822 01:00:39,660 --> 01:00:41,418 - Dan kita baru mempelajarinya? 823 01:00:41,460 --> 01:00:45,798 - Rupanya seseorang dari dalam lembaga ini mengatakan kepada mereka untuk tidak melakukannya 824 01:00:45,840 --> 01:00:47,853 untuk berbicara tentang dia atau kejadian itu. 825 01:00:50,310 --> 01:00:52,878 - Aku bilang pada mereka untuk tidak menyiarkannya di radio. 826 01:00:52,920 --> 01:00:54,025 - Cari gadis-gadis itu. 827 01:00:54,067 --> 01:00:55,488 Wallace dan saya akan mencoba memikirkan sesuatu 828 01:00:55,530 --> 01:00:58,608 untuk memberikan insentif kepada mereka untuk membantu kita. 829 01:00:58,650 --> 01:01:01,248 - Itu satu-satunya pilihan kami untuk memastikan 830 01:01:01,290 --> 01:01:03,753 agar segala sesuatunya tidak menjadi semakin lepas kendali. 831 01:01:05,580 --> 01:01:08,598 – Ini sudah di luar kendali, Wallace. 832 01:01:08,640 --> 01:01:10,308 Si kembar punya musuh di Bumi 833 01:01:10,350 --> 01:01:12,963 dan saya yakin orang-orang itu tahu mereka ada di sini. 834 01:01:14,760 --> 01:01:18,753 Saya harap saya tidak menyesali ini. (musik dramatis) 835 01:01:21,669 --> 01:01:25,864 ♪ Perlambatan ♪ 836 01:01:25,906 --> 01:01:28,920 ♪ Perlambatan Malacha ♪ 837 01:01:28,962 --> 01:01:31,180 ♪ Perlambatan Malacha ♪ 838 01:01:31,222 --> 01:01:35,782 ♪ Malacha, malacha melambat ♪ 839 01:01:35,824 --> 01:01:38,181 ♪ Perlambatan Malacha ♪ 840 01:01:38,223 --> 01:01:39,774 ♪ Perlambatan Malacha ♪ 841 01:01:39,816 --> 01:01:42,550 ♪ Malacha, malacha melambat ♪ 842 01:01:42,592 --> 01:01:46,083 ♪ Pelambatan, Malacha ♪ 843 01:01:46,125 --> 01:01:48,746 ♪ Perlambatan Malacha ♪ 844 01:01:48,788 --> 01:01:51,395 ♪ Perlambatan Malacha ♪ 845 01:01:51,437 --> 01:01:52,526 ♪ Perlambatan Malacha ♪ 846 01:01:52,568 --> 01:01:54,803 ♪ Perlambatan Malacha ♪ 847 01:01:54,845 --> 01:01:57,113 ♪ Perlambatan ♪ 848 01:01:57,155 --> 01:01:59,572 (musik rock) 849 01:02:02,055 --> 01:02:03,888 ♪ Woo ♪ 850 01:02:26,561 --> 01:02:27,394 - Josi. 851 01:02:29,963 --> 01:02:30,880 Apa itu? 852 01:02:34,300 --> 01:02:36,261 - Itu benjolannya. 853 01:02:36,303 --> 01:02:37,386 - Tunggu, apa? 854 01:02:39,602 --> 01:02:43,297 - Fokus, Colly. Bisakah kamu merasakannya? 855 01:02:44,961 --> 01:02:45,794 Bisakah kamu? 856 01:02:59,845 --> 01:03:00,678 Colly. 857 01:03:02,793 --> 01:03:07,793 Seseorang ingin menyakiti kita. (menangis) 858 01:03:11,776 --> 01:03:12,856 - Kita harus keluar dari sini. 859 01:03:12,898 --> 01:03:17,898 Oke. (musik dramatis) 860 01:03:41,582 --> 01:03:42,430 - Tidak apa-apa. - Colly. 861 01:03:42,472 --> 01:03:43,934 - Tidak apa-apa. Bicaralah padaku. 862 01:03:43,976 --> 01:03:45,242 Siapa itu? 863 01:03:45,284 --> 01:03:46,701 Ayo. Ayo. 864 01:03:47,547 --> 01:03:49,004 Fokus. 865 01:03:49,046 --> 01:03:50,713 Berhenti gemetar. Fokus. 866 01:03:53,050 --> 01:03:54,873 - Perburuan alien pertamaku. 867 01:03:56,730 --> 01:03:58,878 Inilah yang akan terjadi, nona. 868 01:03:58,920 --> 01:04:01,728 Mari kita bertiga mengambil sedikit hal yang menyenangkan 869 01:04:01,770 --> 01:04:04,158 berjalan kembali ke tempatku. 870 01:04:04,200 --> 01:04:09,198 Suara apa pun, kata apa pun, hal lucu apa pun, 871 01:04:09,240 --> 01:04:10,597 Aku akan menembak yang ini. 872 01:04:12,279 --> 01:04:13,446 - Siapa kamu? 873 01:04:14,328 --> 01:04:16,661 - Ayo ayo ayo. 874 01:04:18,685 --> 01:04:19,685 - Ya Tuhan. 875 01:04:20,572 --> 01:04:23,278 - Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Kembali. 876 01:04:23,320 --> 01:04:24,153 Brengsek. 877 01:04:25,094 --> 01:04:30,094 Oh! (musik dramatis) 878 01:04:48,941 --> 01:04:51,524 (mesin menyala) 879 01:05:07,547 --> 01:05:08,797 - Apakah kamu baik-baik saja? 880 01:05:09,852 --> 01:05:11,646 - Ya. saya baik-baik saja. 881 01:05:11,688 --> 01:05:12,521 Apakah kamu? 882 01:05:14,040 --> 01:05:15,840 - Aku tidak yakin dari mana asalnya. 883 01:05:17,430 --> 01:05:18,453 Menurutku, aku baik-baik saja. 884 01:05:21,480 --> 01:05:22,803 Babi yang menjijikkan. 885 01:05:36,900 --> 01:05:38,414 - [Radio] Mendapat panggilan balik untuk (tidak jelas) 886 01:05:38,456 --> 01:05:43,456 (sirene berbunyi) (pisau menderu) 887 01:05:48,883 --> 01:05:52,300 - Lari. (musik energik) 888 01:06:01,734 --> 01:06:04,018 - Tunggu, aku tidak mengerti. 889 01:06:04,060 --> 01:06:07,599 Mengapa kita berlari? Dia pantas mati. 890 01:06:07,641 --> 01:06:10,758 - Bukan begitu cara kerjanya di Bumi, Colly. 891 01:06:10,800 --> 01:06:14,493 Kami tidak hanya secara terbuka mengeksekusi orang-orang yang pantas mendapatkannya. 892 01:06:16,150 --> 01:06:18,573 - Apakah mereka akan memisahkan kita jika mereka menangkap kita? 893 01:06:18,615 --> 01:06:20,598 – Menurutku itu asumsi yang cukup aman. 894 01:06:20,640 --> 01:06:22,878 Sekarang adalah saat yang tepat bagi Anda untuk melakukan keajaiban 895 01:06:22,920 --> 01:06:26,328 dan mencari cara bagi kita untuk kembali ke Gliese. 896 01:06:26,370 --> 01:06:27,203 - Halo? 897 01:06:28,770 --> 01:06:30,655 - Itu tidak akan membantu kita! 898 01:06:30,697 --> 01:06:34,670 - Mereka bisa. 899 01:06:34,712 --> 01:06:36,186 - Membekukan. FBI. 900 01:06:36,228 --> 01:06:37,395 - Pergi. - Pergi! Pergi! 901 01:06:39,510 --> 01:06:40,698 - Kami masih dalam pengejaran. 902 01:06:40,740 --> 01:06:43,583 Gadis-gadis itu menuju ke sisi timur gudang. 903 01:06:46,079 --> 01:06:47,571 (musik energik) 904 01:06:47,613 --> 01:06:50,178 - Harap menjadi bola penyelamat. Harap menjadi bola penyelamat. 905 01:06:50,220 --> 01:06:51,455 - Apa? - Kamu melihat lampunya? 906 01:06:51,497 --> 01:06:52,860 Itu adalah bola penyelamat! 907 01:06:52,902 --> 01:06:55,652 - Itu bukan bola penyelamat, Colly! 908 01:06:58,554 --> 01:07:00,887 - Ya ampun, aku kenal wanita itu. 909 01:07:02,430 --> 01:07:03,723 Dia terlihat sangat marah. 910 01:07:09,030 --> 01:07:09,863 - Colly. 911 01:07:21,703 --> 01:07:24,870 (obrolan tidak jelas) 912 01:07:39,390 --> 01:07:41,943 - Bukankah sebaiknya kita menunggu Jake? - Tidak, kami berangkat. 913 01:07:50,970 --> 01:07:52,548 - Kol. 914 01:07:52,590 --> 01:07:55,368 Kamu bilang kamu kenal wanita di sana. Bagaimana? 915 01:07:55,410 --> 01:08:00,410 Ah, aku kenal dia, sebenarnya cukup baik. 916 01:08:00,600 --> 01:08:05,600 Dan itu adalah Pancros. Dia adalah penasihat agung Gliese. 917 01:08:06,420 --> 01:08:08,388 - Tunggu, dia Gliesan? 918 01:08:08,430 --> 01:08:09,393 - Dia yakin. 919 01:08:10,320 --> 01:08:11,388 Dia juga wanita yang melarangku 920 01:08:11,430 --> 01:08:13,308 untuk datang ke sini terlebih dahulu. 921 01:08:13,350 --> 01:08:16,728 Jadi dia mungkin sangat kesal padaku saat ini. 922 01:08:16,770 --> 01:08:17,603 - Menurutmu? 923 01:08:19,140 --> 01:08:20,940 Apa yang akan terjadi pada kita, Colly? 924 01:08:21,900 --> 01:08:24,918 Saya membayangkan saya akan dikirim kembali ke Gliese untuk menjawab 925 01:08:24,960 --> 01:08:25,938 atas kejahatanku. 926 01:08:25,980 --> 01:08:26,813 Dan kamu... 927 01:08:31,023 --> 01:08:34,428 Mereka akan mencoba memisahkan kita, 928 01:08:34,470 --> 01:08:36,640 setelah kita baru saja bertemu. 929 01:08:50,089 --> 01:08:50,880 Penasihat Agung. 930 01:08:50,922 --> 01:08:52,608 Dengar, aku tahu apa yang akan kamu katakan. 931 01:08:52,650 --> 01:08:54,678 - Oh, kamu Colly? 932 01:08:54,720 --> 01:08:56,568 Mungkinkah saya diberitahu secara khusus 933 01:08:56,610 --> 01:08:57,873 kamu tidak datang ke Bumi? 934 01:08:59,790 --> 01:09:01,908 - Ya, itulah tepatnya 935 01:09:01,950 --> 01:09:04,158 sebenarnya apa yang kupikir akan kamu katakan. 936 01:09:04,200 --> 01:09:06,438 - Girls, nama saya Direktur Wallace. 937 01:09:06,480 --> 01:09:10,713 Ini Agen Khusus John Smith, Agen Khusus Andy Ceca. 938 01:09:12,480 --> 01:09:14,238 - Apa yang akan terjadi pada kita? 939 01:09:14,280 --> 01:09:16,180 - Itu tergantung kalian berdua. 940 01:09:17,865 --> 01:09:19,198 - [Josi] Bagaimana bisa? 941 01:09:20,100 --> 01:09:22,188 - Colly, saat kamu datang ke sini, kamu diikuti 942 01:09:22,230 --> 01:09:24,183 oleh tiga penjahat dari Gliese. 943 01:09:27,748 --> 01:09:28,581 - Aku kenal dia. 944 01:09:30,325 --> 01:09:31,173 - Aku tahu. 945 01:09:32,760 --> 01:09:34,398 - Lihat. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 946 01:09:34,440 --> 01:09:35,231 Saya datang ke sini- 947 01:09:35,273 --> 01:09:37,138 - [Pancros] Sudah kubilang berkali-kali- 948 01:09:37,180 --> 01:09:39,318 - [Josi] Itu dia, Grace. 949 01:09:39,360 --> 01:09:41,513 Ada orang lain bersamanya. Apa yang telah terjadi? 950 01:09:43,290 --> 01:09:47,028 - Kamu tidak bercanda saat itu Anda berbicara tentang kemampuan mereka. 951 01:09:47,070 --> 01:09:50,853 Ini adalah dua lainnya Buronan Gliesan, Tiggy dan Jake. 952 01:09:52,350 --> 01:09:55,638 - Yang kamu kenal, Colly. Namanya Arch. 953 01:09:55,680 --> 01:09:57,033 - Dan temanku Grace. 954 01:09:59,070 --> 01:10:02,089 - Mereka menemukannya di luar bar malam ini. 955 01:10:02,131 --> 01:10:05,548 - [Pancros] Itu mereka berdua, Josi. 956 01:10:08,070 --> 01:10:09,063 - Apakah dia menderita? 957 01:10:11,100 --> 01:10:12,517 - [Wallace] Ya, benar. 958 01:10:17,820 --> 01:10:19,158 - Lengkungan. 959 01:10:19,200 --> 01:10:21,408 - Dialah yang membantuku dengan bola itu. 960 01:10:21,450 --> 01:10:23,238 - Aku juga sudah menduganya. 961 01:10:23,280 --> 01:10:24,468 Ada lebih dari itu juga. 962 01:10:24,510 --> 01:10:26,013 Saya masih mengerjakannya. 963 01:10:27,867 --> 01:10:29,628 - Apa yang kamu inginkan dari kami? 964 01:10:29,670 --> 01:10:30,738 - Kamu punya dua pilihan. 965 01:10:30,780 --> 01:10:35,523 Opsi nomor satu, Anda berdua berpisah. 966 01:10:37,080 --> 01:10:39,003 Colly, kamu kembali ke Gliese. 967 01:10:39,990 --> 01:10:42,468 Josi, kamu tetap di sini di bumi 968 01:10:42,510 --> 01:10:45,963 dan Anda diadili atas kejahatan Anda. 969 01:10:46,890 --> 01:10:51,498 - Atau kamu bisa membantu kami memburu ketiganya di Bumi. 970 01:10:51,540 --> 01:10:53,613 Balas dendam teman Anda dalam prosesnya. 971 01:10:55,140 --> 01:10:56,290 - Tapi aku bukan pemburu. 972 01:10:57,840 --> 01:11:00,228 - Oh, tapi kamu memang benar. 973 01:11:00,270 --> 01:11:01,103 - Di sini, di bumi. 974 01:11:02,160 --> 01:11:06,618 Aku ingin tinggal bersama Josi. Kami akan memburu mereka. 975 01:11:06,660 --> 01:11:08,508 Apa yang terjadi jika kita tidak menemukannya tepat waktu? 976 01:11:08,550 --> 01:11:09,772 - Kalau begitu, kalian berpisah 977 01:11:09,814 --> 01:11:11,838 seperti yang dinyatakan dalam opsi satu. 978 01:11:11,880 --> 01:11:13,068 - Jadi itu demi kepentingan terbaikmu 979 01:11:13,110 --> 01:11:15,498 untuk menemukan ketiganya dengan cepat. 980 01:11:15,540 --> 01:11:16,828 - Aku tidak peduli bagaimana kamu melakukannya. 981 01:11:16,870 --> 01:11:20,508 - Singkirkan saja mereka dari planetku. 982 01:11:20,550 --> 01:11:22,038 Anda punya waktu tiga hari. 983 01:11:22,080 --> 01:11:25,638 Tiga hari sampai saya harus menjawab kepada pemerintah saya 984 01:11:25,680 --> 01:11:29,223 dan masa depan kalian berdua berada di luar kendaliku. 985 01:11:30,510 --> 01:11:33,798 Josi, kamu bukan lagi seorang guru. 986 01:11:33,840 --> 01:11:36,378 - Pengawas Anda segera menerima Anda 987 01:11:36,420 --> 01:11:38,073 pengunduran diri hari ini. 988 01:11:40,920 --> 01:11:43,293 - Baiklah, ayo pergi. Di mana kita mulai? 989 01:11:44,310 --> 01:11:46,218 - Agen Ceca punya tim 990 01:11:46,260 --> 01:11:47,910 yang telah mencoba melacak mereka. 991 01:11:48,930 --> 01:11:50,598 - Mereka entah bagaimana terus menghindari kita. 992 01:11:50,640 --> 01:11:53,778 Di situlah kami berharap keterampilan Anda akan berperan. 993 01:11:53,820 --> 01:11:55,008 Setelah temanmu dibunuh, 994 01:11:55,050 --> 01:11:56,550 kita tahu bahwa mereka berpisah. 995 01:11:58,410 --> 01:12:00,858 - Sekarang, Agen Ceca akan bersamamu, 996 01:12:00,900 --> 01:12:02,958 tapi dia dalam keadaan apa pun tidak diizinkan 997 01:12:03,000 --> 01:12:04,803 untuk melibatkan para buronan. 998 01:12:06,824 --> 01:12:09,274 - Bagaimana dengan apa yang kita lakukan pada pria di taman itu? 999 01:12:10,200 --> 01:12:12,168 - Itu sudah diurus. 1000 01:12:12,210 --> 01:12:13,173 Setidaknya untuk saat ini. 1001 01:12:15,090 --> 01:12:16,548 - Aku akan tinggal di sini di Bumi 1002 01:12:16,590 --> 01:12:19,090 dan sampai jumpa di akhir tiga hari itu. 1003 01:12:20,730 --> 01:12:23,223 Cobalah untuk tidak membuat diri Anda terbunuh dalam prosesnya. 1004 01:12:26,280 --> 01:12:29,433 - Agen Ceca, tunjukkan mereka, bawa mereka pulang. 1005 01:12:32,850 --> 01:12:33,683 - Ayo pergi. 1006 01:12:59,047 --> 01:13:01,565 - Kemana saja kamu? 1007 01:13:01,607 --> 01:13:03,318 - Berkeliling. 1008 01:13:03,360 --> 01:13:05,955 - Saya menerima pesan bahwa gadis-gadis itu bersama 1009 01:13:05,997 --> 01:13:08,808 dan bukan hanya mereka bersama, mereka telah membunuh penduduk bumi 1010 01:13:08,850 --> 01:13:09,950 itu membuntuti mereka. 1011 01:13:11,424 --> 01:13:13,698 - Apa bedanya? 1012 01:13:13,740 --> 01:13:17,238 - Apa yang tidak kamu pahami tentang Pemburu Bintang? 1013 01:13:17,280 --> 01:13:19,458 Bersama-sama, mereka berbahaya. 1014 01:13:19,500 --> 01:13:22,878 Sayangnya kami harus berpisah. 1015 01:13:22,920 --> 01:13:24,933 Kita harus mendapatkan artefak itu. 1016 01:13:26,550 --> 01:13:30,558 - Maukah kamu berhenti menyebutnya seperti itu? 1017 01:13:30,600 --> 01:13:34,488 Kamu bukan pejuang lagi, Arch. Itu adalah senjata. 1018 01:13:34,530 --> 01:13:37,308 Senjata apa itu? 1019 01:13:37,350 --> 01:13:42,153 - Itu adalah senjata yang tersisa di sini di Bumi sejak lama. 1020 01:13:43,050 --> 01:13:44,830 Kita harus mendapatkannya jika kita mengejar gadis-gadis itu. 1021 01:13:44,872 --> 01:13:47,553 Itu satu-satunya cara mereka bisa dikalahkan. 1022 01:13:48,900 --> 01:13:50,778 Ini adalah mesin genggam 1023 01:13:50,820 --> 01:13:52,633 yang dapat menghancurkan kota besar 1024 01:13:52,675 --> 01:13:55,083 jika itu berada di tangan yang salah. 1025 01:13:56,693 --> 01:13:59,448 - Bukankah kamu setengah Pemburu Bintang, Arch? 1026 01:13:59,490 --> 01:14:02,898 - Dengar, uang yang kita bawa ke sini hampir habis. 1027 01:14:02,940 --> 01:14:05,328 Kita harus segera bergerak. 1028 01:14:05,370 --> 01:14:06,918 Wanita dari bar tadi malam tidak punya 1029 01:14:06,960 --> 01:14:08,133 banyak uang untuknya. 1030 01:14:10,920 --> 01:14:15,920 - Semua diurus, teman baikku. 1031 01:14:16,290 --> 01:14:17,583 - Dimana kamu mendapatkannya? 1032 01:14:20,310 --> 01:14:23,148 - Ini Bumi. Ini sangat mudah. 1033 01:14:23,190 --> 01:14:25,203 - Kamu harus sadar. 1034 01:14:26,370 --> 01:14:28,068 Dengar, kita akan berpisah. 1035 01:14:28,110 --> 01:14:31,788 Tiggy sudah menuju utara. Anda pergi ke barat. 1036 01:14:31,830 --> 01:14:35,178 Ini adalah titik terjauh di timur yang mungkin mereka tuju. 1037 01:14:35,220 --> 01:14:37,908 - Tunggu, tunggu, tunggu. - Kamu menuju ke barat. 1038 01:14:37,950 --> 01:14:40,020 - Bukankah kita seharusnya membunuh gadis-gadis itu, Arch? 1039 01:14:40,062 --> 01:14:42,108 - Mereka terlalu berbahaya untuk itu 1040 01:14:42,150 --> 01:14:43,458 saat mereka bersama. 1041 01:14:43,500 --> 01:14:45,483 Anda menuju ke barat. 1042 01:14:46,740 --> 01:14:47,583 Barat. 1043 01:14:48,600 --> 01:14:50,253 - Apapun katamu, Archie. 1044 01:15:03,780 --> 01:15:05,493 - Jadi, apa pendapatmu? 1045 01:15:10,153 --> 01:15:15,153 - Aku tidak tahu. Sulit untuk membaca keduanya. 1046 01:15:17,280 --> 01:15:18,858 Tentu saja kesan saya demikian 1047 01:15:18,900 --> 01:15:21,453 bahwa mereka jauh lebih mampu daripada yang terlihat. 1048 01:15:24,660 --> 01:15:27,678 Apa yang mereka lakukan pada pria Underwood tadi malam? 1049 01:15:27,720 --> 01:15:28,511 Itu tadi- 1050 01:15:28,553 --> 01:15:29,750 - Sangat disayangkan, 1051 01:15:30,660 --> 01:15:32,777 tapi sepertinya Mr. Underwood memang begitu 1052 01:15:32,819 --> 01:15:35,223 belum tentu menjadi warga negara teladan. 1053 01:15:36,120 --> 01:15:38,988 Maksudku, semakin kita memeriksa latar belakangnya, 1054 01:15:39,030 --> 01:15:41,830 akan muncul orang ini mungkin dia sendiri adalah seorang pembunuh. 1055 01:15:43,800 --> 01:15:45,468 - Tentu, tapi kamu, kamu yang mengirimkannya 1056 01:15:45,510 --> 01:15:47,268 berpotensi membunuh lagi. 1057 01:15:47,310 --> 01:15:50,680 Saya tidak pernah mendengar Anda atau Pancros mengatakan itu 1058 01:15:51,750 --> 01:15:53,688 untuk tidak membunuh buronan Gliesan. 1059 01:15:53,730 --> 01:15:55,218 Benar. 1060 01:15:55,260 --> 01:15:57,243 Anda tidak pernah mengatakan hidup atau mati. Benar? 1061 01:16:00,630 --> 01:16:04,068 - Dengar, Andy, ketiga buronan ini, 1062 01:16:04,110 --> 01:16:07,308 itu masalah Gliese, bukan masalah kita. 1063 01:16:07,350 --> 01:16:09,528 Maksudku, ya, mereka ada di Bumi 1064 01:16:09,570 --> 01:16:11,298 dan ya, 1065 01:16:11,340 --> 01:16:14,718 mereka mungkin telah membunuh lebih banyak Penduduk bumi dari yang kita ketahui. 1066 01:16:14,760 --> 01:16:17,583 Dan ya, hal ini sangat menguras sumber daya kita. 1067 01:16:18,900 --> 01:16:23,238 Tapi pahamilah Andy, mereka bukan penduduk bumi. 1068 01:16:23,280 --> 01:16:24,393 Mereka Gliesan. 1069 01:16:25,440 --> 01:16:26,508 Dan kami berada dalam posisi 1070 01:16:26,550 --> 01:16:29,163 untuk memperkuat hubungan kami dengan dewan di sana. 1071 01:16:30,960 --> 01:16:32,628 Jika kita bermain bola sekarang, 1072 01:16:32,670 --> 01:16:35,253 maka di masa depan mereka mungkin akan bermain-main dengan kita. 1073 01:16:36,463 --> 01:16:40,503 Kami punya ide yang sangat bagus apa yang si kembar mampu lakukan. 1074 01:16:41,370 --> 01:16:42,543 Jadi bagaimana jika kita menggunakannya? 1075 01:16:43,890 --> 01:16:48,168 Bagaimana jika kita memberi mereka yang terbaik kejahatan Bumi yang kompleks, kejahatan 1076 01:16:48,210 --> 01:16:50,148 yang telah menyinggung kita? 1077 01:16:50,190 --> 01:16:54,123 Bagaimana jika kita memberi mereka kebebasan untuk bekerja untuk kita? 1078 01:16:57,000 --> 01:16:58,758 - Apakah itu mungkin? 1079 01:16:58,800 --> 01:16:59,591 Maksudku, apakah kamu sudah bicara? 1080 01:16:59,633 --> 01:17:00,720 kepada dewan di Gliese tentang hal ini? 1081 01:17:00,762 --> 01:17:03,603 Dan saya yakin mereka menginginkan imbalan, bukan? 1082 01:17:06,120 --> 01:17:08,193 - Yah, itu dibahas dengan ringan. 1083 01:17:12,240 --> 01:17:14,793 Itulah tujuan ultimatum kepada gadis-gadis itu. 1084 01:17:17,280 --> 01:17:19,518 Dan ya, Anda mungkin benar, 1085 01:17:19,560 --> 01:17:21,310 mereka akan menginginkan sesuatu sebagai balasannya. 1086 01:17:23,940 --> 01:17:27,498 Tapi Andy, aku punya firasat kecurigaan bahwa Pancrose tahu 1087 01:17:27,540 --> 01:17:29,253 apa yang dia inginkan sebagai balasannya. 1088 01:17:30,660 --> 01:17:32,510 Dan itu ada hubungannya dengan itu 1089 01:17:33,405 --> 01:17:34,343 gadis-gadis yang ada di sini di bumi. 1090 01:17:37,500 --> 01:17:40,398 - Apa yang mungkin Anda maksud, Pak? 1091 01:17:40,440 --> 01:17:42,768 - Aku belum yakin. 1092 01:17:42,810 --> 01:17:44,868 Tapi menurutku itu ada hubungannya dengan itu 1093 01:17:44,910 --> 01:17:46,593 bekas luka di wajahnya. 1094 01:17:50,730 --> 01:17:52,583 - Ayolah Colly. - [Colly] Aku datang. 1095 01:17:56,280 --> 01:17:59,973 - Ya Tuhan. Apakah kamu tidak makan cukup tadi malam? 1096 01:18:04,650 --> 01:18:05,673 - Apa itu Tuhan? 1097 01:18:07,770 --> 01:18:08,718 - Ayo. 1098 01:18:08,760 --> 01:18:11,223 - Benar-benar. - Ceritanya panjang. 1099 01:18:16,530 --> 01:18:19,323 - Pagi nona. Semoga kalian beristirahat. 1100 01:18:20,220 --> 01:18:21,708 Saya baru saja meninggalkan Jenderal Wallace 1101 01:18:21,750 --> 01:18:22,668 dan dia berharap kalian berdua bisa 1102 01:18:22,710 --> 01:18:24,010 membantu para buronan ini. 1103 01:18:26,130 --> 01:18:29,088 - Apa itu? - Ini adalah alat pelacak. 1104 01:18:29,130 --> 01:18:30,558 Saya akan bisa mengikuti Anda 1105 01:18:30,600 --> 01:18:32,850 dan jika ada masalah, saya akan berada di dekat Anda. 1106 01:18:33,750 --> 01:18:36,183 Aku akan dekat, tapi jangan terlalu dekat. 1107 01:18:40,650 --> 01:18:41,950 Apakah kalian butuh sesuatu? 1108 01:18:44,010 --> 01:18:44,843 - Tidak. 1109 01:19:10,883 --> 01:19:13,128 Jadi kita akan melakukan hal ini atau apa? 1110 01:19:13,170 --> 01:19:14,783 - Oh, kalian akan mulai dari sini? 1111 01:19:15,660 --> 01:19:16,743 Oke. Baiklah. 1112 01:19:17,790 --> 01:19:19,533 Selamat tinggal, kurasa. 1113 01:19:30,180 --> 01:19:32,943 - Jadi, ada apa denganmu dan agennya? 1114 01:19:35,253 --> 01:19:37,190 Anda tahu apa? Ada sesuatu di sana. 1115 01:19:37,232 --> 01:19:39,654 - Colly. - Kamu tahu ada. 1116 01:19:39,696 --> 01:19:41,448 - Hentikan. Hentikan. 1117 01:19:41,490 --> 01:19:44,043 Kami sedang dalam misi. Oke? 1118 01:19:47,670 --> 01:19:49,953 - Oh. - Tunggu. 1119 01:19:51,480 --> 01:19:52,878 Aku merasa aneh, Colly. 1120 01:19:52,920 --> 01:19:53,753 - Benar. 1121 01:19:54,720 --> 01:19:56,358 - Bisakah kamu merasakannya? 1122 01:19:56,400 --> 01:19:58,592 - Aku tidak yakin itu yang aku rasakan. 1123 01:19:58,634 --> 01:19:59,448 Saya bisa merasakannya. 1124 01:19:59,490 --> 01:20:01,961 Saya bisa segera setelah kami berjalan keluar. 1125 01:20:02,003 --> 01:20:04,563 - Aku pikir satu-satunya hal yang aku rasakan adalah perutku. 1126 01:20:06,000 --> 01:20:08,148 Saya pikir saya punya terlalu banyak bluedough. 1127 01:20:08,190 --> 01:20:10,038 - Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak makan terlalu banyak. 1128 01:20:10,080 --> 01:20:11,238 Dan itu disebut donat. 1129 01:20:11,280 --> 01:20:13,383 Apakah Anda melihatnya berjalan melewati hutan? 1130 01:20:15,360 --> 01:20:17,460 Anda seharusnya berhenti di satu, bukan tujuh. 1131 01:20:20,190 --> 01:20:22,917 Kalau begitu, nongkrong saja di sini. 1132 01:20:24,441 --> 01:20:25,583 Oh tidak, Colly. 1133 01:20:25,625 --> 01:20:28,375 (musik dramatis) 1134 01:20:37,774 --> 01:20:39,240 - Oh, kamu baik-baik saja? 1135 01:20:42,480 --> 01:20:46,833 - Oh, aku muntah selama dua detik. 1136 01:20:48,240 --> 01:20:49,578 - Itu perempuan. - Apakah kamu baik-baik saja? 1137 01:20:49,620 --> 01:20:50,718 - Itu perempuan. Dia dekat. 1138 01:20:50,760 --> 01:20:53,043 Bisakah kamu merasakannya? - Belum. 1139 01:20:54,150 --> 01:20:55,458 - Dia lewat sini. 1140 01:20:55,500 --> 01:20:56,598 Fokus dan Anda akan merasakannya. Ayo. 1141 01:20:56,640 --> 01:20:59,613 Dia takut. (musik dramatis) 1142 01:21:31,090 --> 01:21:32,493 - Menyerah. 1143 01:21:34,980 --> 01:21:37,713 - Tidak, kalian bertiga, keluar. Langsung. 1144 01:21:39,977 --> 01:21:42,560 - Aku tahu di mana mereka berada. - Pergi. 1145 01:21:44,824 --> 01:21:49,741 (klakson membunyikan klakson) (penonton terkesiap) 1146 01:22:06,792 --> 01:22:08,459 - Terima kasih. - Mm hm. 1147 01:22:10,830 --> 01:22:13,623 Jadi aku percaya kalian berdua bisa pulang dengan selamat dari sini. 1148 01:22:15,660 --> 01:22:17,360 - Ya. Saya pikir itu aman untuk dikatakan. 1149 01:22:22,020 --> 01:22:24,543 - Hei, bisakah aku ngobrol denganmu sebentar? 1150 01:22:31,148 --> 01:22:33,870 - Aku akan masuk sebentar lagi. Oke? 1151 01:22:33,912 --> 01:22:35,028 - Oke. - Oke. 1152 01:22:35,070 --> 01:22:37,848 - Oh, Colly, tolong jangan makan donat lagi. 1153 01:22:37,890 --> 01:22:39,923 - Tidak bisa menjanjikan apa pun. - Jangan lakukan itu. 1154 01:22:42,750 --> 01:22:45,558 Saya kira menjadi seorang SD guru sampai kemarin membantu 1155 01:22:45,600 --> 01:22:47,253 dengan kesabaranku terhadap adikku. 1156 01:22:48,630 --> 01:22:50,681 - Jadi, bagaimana kabarmu? 1157 01:22:50,723 --> 01:22:52,143 Bagaimana cara Anda mengatasinya? 1158 01:22:54,690 --> 01:22:58,833 - Ini aneh. Saya merasa berbeda sepanjang hidup saya. 1159 01:23:00,030 --> 01:23:01,098 Anda tahu, hampir saja 1160 01:23:01,140 --> 01:23:03,783 seolah-olah aku mengharapkan ini suatu saat nanti. 1161 01:23:05,610 --> 01:23:08,898 Ketika Colly datang ke sini, sesuatu di otakku muncul 1162 01:23:08,940 --> 01:23:12,363 dan entah bagaimana rasanya alami. 1163 01:23:13,710 --> 01:23:16,668 Tapi aku ingin tetap menjadi guru 1164 01:23:16,710 --> 01:23:18,447 dengan cara tertentu ketika semua ini selesai. 1165 01:23:18,489 --> 01:23:23,489 - Berbicara tentang profesi, akan sangat membantu jika kalian berdua 1166 01:23:23,580 --> 01:23:26,328 mencoba untuk menjaga para buronan tetap hidup lain kali. 1167 01:23:26,370 --> 01:23:27,375 Jumlah tubuhmu mencapai dua dan- 1168 01:23:27,417 --> 01:23:28,915 - Oh, maafkan aku, Agen Ceca. 1169 01:23:28,957 --> 01:23:31,128 Apa yang terjadi hari ini tidak direncanakan. 1170 01:23:31,170 --> 01:23:32,478 Dan saya tahu Anda harus menjawab Wallace. 1171 01:23:32,520 --> 01:23:34,458 - Pertama-tama... Pancros. 1172 01:23:34,500 --> 01:23:37,113 - Namaku Andy, bukan Agen Ceca. 1173 01:23:39,540 --> 01:23:41,988 Kedua, aku tidak memelukmu 1174 01:23:42,030 --> 01:23:44,778 atau adikmu bertanggung jawab atas semua ini. 1175 01:23:44,820 --> 01:23:48,198 Aku lebih mengkhawatirkanmu 1176 01:23:48,240 --> 01:23:50,883 dan bagaimana pengaruhnya terhadap Anda, 1177 01:23:52,123 --> 01:23:54,813 dan aku hanya ingin kamu aman. 1178 01:23:57,120 --> 01:23:58,743 Dan Colly, tentu saja. 1179 01:24:01,740 --> 01:24:05,163 - Saya sangat menghargainya itu dan saya menyampaikan kekhawatiran Anda. 1180 01:24:07,470 --> 01:24:10,548 Aku akan masuk dan membuat rencana bersama 1181 01:24:10,590 --> 01:24:11,808 dengan Colly untuk besok. 1182 01:24:11,850 --> 01:24:12,723 - Ah, ya. 1183 01:24:13,560 --> 01:24:14,838 Mengerti. 1184 01:24:14,880 --> 01:24:16,330 Baiklah, aku akan membiarkanmu melakukannya. 1185 01:24:19,934 --> 01:24:21,267 Selamat malam, Jose. 1186 01:24:24,877 --> 01:24:29,127 - Selamat malam, Andi. (musik romantis) 1187 01:24:38,412 --> 01:24:39,858 (telepon berdering) 1188 01:24:39,900 --> 01:24:41,958 - [Wallace] Bicara padaku. Apa yang terjadi hari ini? 1189 01:24:42,000 --> 01:24:45,018 - Ya, mereka menemukan buronan perempuan. 1190 01:24:45,060 --> 01:24:46,848 Mereka mencoba berunding dengannya, tapi anggap saja mereka 1191 01:24:46,890 --> 01:24:48,948 taktiknya sedikit kurang halus. 1192 01:24:48,990 --> 01:24:52,278 - [Wallace] Kurang halus? Itu adalah pernyataan yang meremehkan. 1193 01:24:52,320 --> 01:24:54,498 - Ada kerumunan di sana yang secara aktif melihatnya 1194 01:24:54,540 --> 01:24:56,163 berlari ke jalan. 1195 01:24:56,205 --> 01:24:58,608 - [Wallace] Ya. Ya, saya dengar 1196 01:24:58,650 --> 01:25:00,650 - Colly mencoba menjangkau dan meraihnya. 1197 01:25:02,610 --> 01:25:07,610 Dengar pak, saya, tidak banyak yang bisa saya lakukan saat ini. 1198 01:25:07,890 --> 01:25:11,163 Saya mengikuti perintah. Duduk dan amati. 1199 01:25:12,240 --> 01:25:13,031 - [Wallace] Kamu benar. 1200 01:25:13,073 --> 01:25:14,960 Semoga saja ini segera selesai. 1201 01:25:16,920 --> 01:25:17,753 - Ya, tuan. 1202 01:25:21,690 --> 01:25:23,223 Saya ikut serta. 1203 01:25:33,106 --> 01:25:35,640 - Ini dia. Saya merasakan setidaknya salah satunya di sini. 1204 01:25:36,750 --> 01:25:37,600 - Aku juga merasakannya. 1205 01:25:39,300 --> 01:25:43,053 Dia di lantai dua. Dan hanya Jake yang ada di sini. 1206 01:25:50,880 --> 01:25:53,328 - Ah, ayolah. 1207 01:25:53,370 --> 01:25:55,323 - Hai Jake. Waktunya habis, temanku. 1208 01:25:56,970 --> 01:25:59,103 - Kamu Pemburu Bintang, bukan? 1209 01:26:01,290 --> 01:26:04,673 - Itu tidak masalah. Sudah waktunya kamu pulang, Jake. 1210 01:26:08,551 --> 01:26:11,134 (musik ceria) 1211 01:26:19,745 --> 01:26:21,109 ♪ Berbaring di tempat tidurku ♪ 1212 01:26:21,151 --> 01:26:24,340 - Oh, tidak, tidak, tidak. 1213 01:26:26,183 --> 01:26:31,183 - Melewati atau menyerah, pilihanmu. 1214 01:26:31,260 --> 01:26:32,658 - Persetan denganmu! 1215 01:26:32,700 --> 01:26:35,313 - Ayolah, Jaka. Jangan seperti itu. 1216 01:26:38,689 --> 01:26:42,438 - Aku akan melompat. Aku bersumpah aku akan melompat. 1217 01:26:42,480 --> 01:26:45,003 - Jake, pikirkan ini baik-baik. 1218 01:26:45,840 --> 01:26:47,090 Anda tertangkap. Itu saja. 1219 01:26:48,180 --> 01:26:49,968 - Mereka akan membawamu kembali ke Gliese. 1220 01:26:50,010 --> 01:26:51,260 Anda akan diadili di sana. 1221 01:26:58,500 --> 01:26:59,943 - Lagipula mereka akan membunuhku. 1222 01:27:02,550 --> 01:27:03,633 - Ini aneh. 1223 01:27:08,190 --> 01:27:09,893 Dikatakan mereka tepat di depanku. 1224 01:27:13,448 --> 01:27:15,971 - TIDAK! (Jake berteriak) 1225 01:27:16,013 --> 01:27:21,013 (Jake thuds) (musik dramatis) 1226 01:27:26,670 --> 01:27:29,593 - Dua tumbang, satu lagi. 1227 01:27:32,237 --> 01:27:34,654 (musik rock) 1228 01:27:43,774 --> 01:27:46,308 - Wallace dan Pancros ingin kita memulai pencarian 1229 01:27:46,350 --> 01:27:47,663 untuk Arch sesegera mungkin. 1230 01:27:47,705 --> 01:27:51,048 Dengan kepergian Jake dan Tiggy, 1231 01:27:51,090 --> 01:27:51,908 kami pikir dia mungkin akan keluar 1232 01:27:51,950 --> 01:27:53,838 kota segera. 1233 01:27:53,880 --> 01:27:57,768 - Aku butuh makanan, tapi apa pun kecuali adonan blueberry itu, 1234 01:27:57,810 --> 01:27:58,601 adonan- 1235 01:27:58,643 --> 01:28:01,368 - [Josi] Donat. - Donat, apa pun kecuali itu. 1236 01:28:01,410 --> 01:28:02,688 - Sebenarnya aku tidak lapar. 1237 01:28:02,730 --> 01:28:04,123 Apalagi setelah melihat seorang pria berceceran 1238 01:28:04,165 --> 01:28:05,778 di trotoar hari ini. 1239 01:28:05,820 --> 01:28:07,488 Tapi, oh Andy, 1240 01:28:07,530 --> 01:28:10,428 jika kamu ingin membersihkan diri, kamu bisa masuk ke dalam. 1241 01:28:10,470 --> 01:28:12,408 - Oke. - Ya, Andi. 1242 01:28:12,450 --> 01:28:13,850 Kamu ingin pergi membersihkan diri? 1243 01:28:16,470 --> 01:28:20,148 - Ya, aku hanya, aku akan pergi saja 1244 01:28:20,190 --> 01:28:21,378 ke toko pasar terdekat. 1245 01:28:21,420 --> 01:28:23,268 - Sampai jumpa Colly. - Jika kamu butuh sesuatu, 1246 01:28:23,310 --> 01:28:24,393 Aku punya pelacakku. 1247 01:28:52,356 --> 01:28:54,488 ♪ Kamu tidak perlu memberitahuku ♪ 1248 01:28:54,530 --> 01:28:55,848 - Apakah ada toilet? 1249 01:28:55,890 --> 01:28:57,303 - Oh ya, di sebelah sana. 1250 01:29:00,626 --> 01:29:02,388 - [Andy] Siapa fotografernya? 1251 01:29:02,430 --> 01:29:04,548 - Saya paling amatir, 1252 01:29:04,590 --> 01:29:08,013 tapi itu selalu membuatku merasa membumi. 1253 01:29:08,910 --> 01:29:09,760 - Itu luar biasa. 1254 01:29:15,180 --> 01:29:17,448 Anda juga mengoleksi kamera antik? 1255 01:29:17,490 --> 01:29:18,323 - Apa itu tadi? 1256 01:29:22,410 --> 01:29:27,213 - Maaf. aku bertanya tentang koleksi kamera antik Anda. 1257 01:29:28,200 --> 01:29:31,458 - Ya, ya, ya. Saya mengumpulkannya. 1258 01:29:31,500 --> 01:29:33,147 Menurutku mereka cantik. 1259 01:29:38,543 --> 01:29:40,793 - Menurutku kamu cantik. 1260 01:29:45,490 --> 01:29:46,657 Maafkan aku. 1261 01:29:48,867 --> 01:29:51,700 Tidak bisa menahan diri di sekitarmu. 1262 01:30:10,571 --> 01:30:14,366 ♪ Biarkan aku bernapas ♪ 1263 01:30:14,408 --> 01:30:19,408 ♪ Ayo bertarung lagi dan aku, aku penipu tertuamu ♪ 1264 01:30:19,918 --> 01:30:23,168 ♪ Robek pada jahitannya ♪ 1265 01:30:24,177 --> 01:30:25,010 - Josi. 1266 01:30:28,181 --> 01:30:33,181 ♪ Kemungkinannya, saya (tidak jelas) untuk saat ini ♪ 1267 01:30:33,706 --> 01:30:37,039 ♪ Kedengarannya seperti tuli ♪ 1268 01:30:38,918 --> 01:30:40,501 Agen Ceca - Suster. 1269 01:30:42,964 --> 01:30:45,438 - Aku akan mengantar kalian ke tempat yang kamu inginkan 1270 01:30:45,480 --> 01:30:47,313 untuk memulai pencarian lebih awal. 1271 01:30:48,270 --> 01:30:50,838 - Colly Colly. - Josi, kamu jahat. 1272 01:30:50,880 --> 01:30:51,671 - Masuk ke dalam mobil. 1273 01:30:51,713 --> 01:30:53,947 Masuk ke mobil, masuk ke... [Colly] Josi. 1274 01:30:56,352 --> 01:30:58,935 (musik ceria) 1275 01:31:08,040 --> 01:31:09,790 - Aku tidak bisa merasakannya, Colly, kan? 1276 01:31:11,280 --> 01:31:12,183 - Tidak terlalu. 1277 01:31:13,680 --> 01:31:15,380 - Apa mungkin dia meninggalkan area itu? 1278 01:31:18,030 --> 01:31:20,478 - Tidak. Aku masih bisa merasakan dia di area tersebut. 1279 01:31:20,520 --> 01:31:21,920 Aku tidak bisa mengunci dirinya. 1280 01:31:23,430 --> 01:31:26,688 - Kita kehabisan waktu dan aku lelah 1281 01:31:26,730 --> 01:31:28,023 berjalan sepanjang hari. 1282 01:31:29,760 --> 01:31:33,738 Oke. Kami perlu istirahat dan berkonsentrasi untuk besok. 1283 01:31:33,780 --> 01:31:37,578 Aku akan menelepon Andy dan membiarkannya tahu bahwa kita siap untuknya 1284 01:31:37,620 --> 01:31:39,063 untuk menjemput kami. 1285 01:31:41,658 --> 01:31:43,938 - Kamu merasa Andy mengaburkan kemampuan berburumu? 1286 01:31:43,980 --> 01:31:44,813 - Tidak. 1287 01:31:45,797 --> 01:31:49,398 Jika, jika ada, dia meningkatkannya 1288 01:31:49,440 --> 01:31:51,978 dan meningkatkan, indraku. (tertawa) 1289 01:31:52,020 --> 01:31:53,658 Oke, tapi sungguh. - [Andy] Josi. 1290 01:31:53,700 --> 01:31:54,950 - Maksudku... [Andy] Josi. 1291 01:31:57,959 --> 01:31:58,792 Josi. 1292 01:32:03,042 --> 01:32:05,760 - Hai Andi. Berapa lama Anda berada di telepon? 1293 01:32:09,059 --> 01:32:10,137 Ya, bagus. 1294 01:32:10,179 --> 01:32:11,688 Oke, kami siap untuk Anda 1295 01:32:11,730 --> 01:32:14,193 untuk datang menjemput kami dan membawa kami pulang. 1296 01:32:17,100 --> 01:32:17,973 Ya Tuhan. 1297 01:32:19,830 --> 01:32:21,180 - Ponsel bumi luar biasa. 1298 01:32:24,693 --> 01:32:25,893 - Itu tidak lucu, Colly. 1299 01:32:27,149 --> 01:32:28,413 Oh. 1300 01:32:31,628 --> 01:32:32,461 Ya Tuhan. 1301 01:32:33,596 --> 01:32:34,758 - Woo. 1302 01:32:34,800 --> 01:32:35,591 - Hai gadis-gadis. 1303 01:32:35,633 --> 01:32:36,828 - Kamu sampai di sini dengan cepat. 1304 01:32:36,870 --> 01:32:39,320 - Ingat? Aku akan dekat tapi jangan terlalu dekat. 1305 01:32:41,574 --> 01:32:44,628 Saya diparkir di tempat parkir banyak. Apakah kalian siap berangkat? 1306 01:32:44,670 --> 01:32:46,938 Aku punya Agen McRoberts di sini. Dia akan membawamu kembali. 1307 01:32:46,980 --> 01:32:50,328 Aku harus menyusul Bonilla dan Wallace. 1308 01:32:50,370 --> 01:32:51,828 - Ini mungkin yang terbaik. 1309 01:32:51,870 --> 01:32:53,253 - Oke, bagus. 1310 01:32:54,300 --> 01:32:55,702 Agen McRoberts, bawa mereka pulang dengan selamat. 1311 01:32:55,744 --> 01:32:57,258 Aku akan pergi dari sini. 1312 01:32:57,300 --> 01:32:58,878 - Tentu saja, Pak. 1313 01:32:58,920 --> 01:33:00,978 - Kau tahu, meskipun kita tidak menemukannya 1314 01:33:01,020 --> 01:33:04,143 besok, bumi akan menjadi masa yang sangat menyenangkan. 1315 01:33:05,550 --> 01:33:06,423 - Diam. 1316 01:33:09,450 --> 01:33:12,033 - Hai Jose. Jangan lupa teleponmu. 1317 01:33:19,650 --> 01:33:21,678 Bisakah kita berhenti di pompa bensin? 1318 01:33:21,720 --> 01:33:23,478 Aku butuh coklat. 1319 01:33:23,520 --> 01:33:24,558 Meskipun coklat yang kamu punya 1320 01:33:24,600 --> 01:33:27,100 di bumi ini adalah apa yang kalian sebut sebagai sampah. 1321 01:33:28,230 --> 01:33:31,158 - Cukup tertarik dengan coklat di sana, ya? 1322 01:33:31,200 --> 01:33:34,218 Dan coklat kita di sini baik-baik saja, Colly. 1323 01:33:34,260 --> 01:33:36,768 - Dengar, saat kita datang ke Bumi 1324 01:33:36,810 --> 01:33:38,538 dan memberikan biji kakaonya kepada suku Maya, 1325 01:33:38,580 --> 01:33:40,038 coklat itu enak sekali. 1326 01:33:40,080 --> 01:33:40,871 Oke? 1327 01:33:40,913 --> 01:33:41,898 Lalu kalian menaruh segala macam 1328 01:33:41,940 --> 01:33:43,218 sampah di dalamnya dan merusaknya. 1329 01:33:43,260 --> 01:33:45,498 Tapi terlepas dari itu, jika ini adalah makanan terakhirku 1330 01:33:45,540 --> 01:33:48,922 di Bumi, saya ingin coklat. 1331 01:33:48,964 --> 01:33:49,881 Oke, Ceca? 1332 01:33:51,690 --> 01:33:54,123 - Ya tentu saja. Saya pikir saya bisa mewujudkannya. 1333 01:33:56,220 --> 01:33:59,238 - Tentu kuharap kau sedikit lebih positif, Kol. 1334 01:33:59,280 --> 01:34:00,258 - Oh, benar. 1335 01:34:00,300 --> 01:34:01,938 Saya hanya berpikir jika saya terdengar sedikit ekstra 1336 01:34:01,980 --> 01:34:05,943 agen Andy yang putus asa berakhir di sini akan berhenti sedikit lebih cepat. 1337 01:34:12,990 --> 01:34:13,823 Berhasil. 1338 01:34:23,100 --> 01:34:24,528 - Aku minta maaf tentang adikku. 1339 01:34:24,570 --> 01:34:26,643 Kami berdua cukup stres tentang hari ini. 1340 01:34:28,260 --> 01:34:33,048 Dan aku minta maaf soal itu 1341 01:34:33,090 --> 01:34:34,974 tadi malam dengan percakapan telepon 1342 01:34:35,016 --> 01:34:36,663 antara aku dan kakakku. 1343 01:34:38,370 --> 01:34:40,428 - Biarkan aku menghentikanmu di sana. 1344 01:34:40,470 --> 01:34:41,320 Apa yang kamu katakan 1345 01:34:42,270 --> 01:34:43,370 membuatku... 1346 01:34:47,244 --> 01:34:48,077 Josi. 1347 01:34:49,350 --> 01:34:50,183 Josi! 1348 01:34:51,841 --> 01:34:55,428 - (tidak jelas) Dia... Di hutan. 1349 01:34:55,470 --> 01:34:56,261 - Dan ada seseorang bersamanya. 1350 01:34:56,303 --> 01:34:58,404 - Ya. - Itu penduduk bumi. 1351 01:34:58,446 --> 01:35:02,538 - Kami dikelilingi oleh hutan dan taman negara bagian. 1352 01:35:02,580 --> 01:35:04,248 Tidak bisakah kalian melakukan sesuatu seperti kekuatan alien 1353 01:35:04,290 --> 01:35:05,613 hal-hal yang disukai temukan dia? 1354 01:35:07,065 --> 01:35:09,423 - Aku tidak bisa. - Aku juga tidak bisa. 1355 01:35:10,470 --> 01:35:12,438 - Mulailah mengemudi dan tetap di sekitar area ini. 1356 01:35:12,480 --> 01:35:14,868 Mungkin kami bisa menemukannya saat Anda mengemudi. 1357 01:35:14,910 --> 01:35:17,718 - Adakah arahan khusus? 1358 01:35:17,760 --> 01:35:19,398 - [Colly] Aku tidak tahu. 1359 01:35:19,440 --> 01:35:22,368 - Tunggu, tunggu, Tiggy sedang mencari sesuatu 1360 01:35:22,410 --> 01:35:24,108 di hutan juga. 1361 01:35:24,150 --> 01:35:27,438 Dan Jake, sepatu bot Jake berlumuran lumpur. 1362 01:35:27,480 --> 01:35:29,280 Mengapa mereka mencari di hutan? 1363 01:35:32,460 --> 01:35:33,410 - Aku mungkin tahu alasannya. 1364 01:35:41,901 --> 01:35:44,388 - [Wallace] Ceca, kamu sudah punya kabar untukku? 1365 01:35:44,430 --> 01:35:46,428 - Dimana artefaknya? 1366 01:35:46,470 --> 01:35:49,248 - [Wallace] Bukan itu informasi yang baru saja dirilis. 1367 01:35:49,290 --> 01:35:50,328 - Dengarkan aku. 1368 01:35:50,370 --> 01:35:53,658 Kami tahu Arch ada di suatu tempat di daerah setempat di dalam hutan. 1369 01:35:53,700 --> 01:35:54,828 Katakan padaku dimana itu. 1370 01:35:54,870 --> 01:35:56,508 - Apakah ini pasti? 1371 01:35:56,550 --> 01:35:57,863 - [Andi] 100%. 1372 01:35:59,580 --> 01:36:01,473 - Katakan padanya. Katakan padanya sekarang. 1373 01:36:02,640 --> 01:36:04,940 - Tahukah kamu apa itu oven kokas sarang lebah? 1374 01:36:10,830 --> 01:36:13,578 Saya harap saya tidak hidup untuk menyesali hal ini. 1375 01:36:13,620 --> 01:36:16,293 - Mereka dapat dipercaya. Saya tahu garis keturunan mereka. 1376 01:36:17,730 --> 01:36:19,728 - Kamu tahu, kamu peduli dengan gadis-gadis ini 1377 01:36:19,770 --> 01:36:21,270 sedikit lebih dari yang Anda biarkan. 1378 01:36:22,500 --> 01:36:23,358 Tidak ada hubungannya dengan itu 1379 01:36:23,400 --> 01:36:25,050 bekas luka di wajahmu itu, bukan? 1380 01:36:28,098 --> 01:36:31,278 - Oke. Kamu adalah salah satu teman tertuaku. 1381 01:36:31,320 --> 01:36:32,853 Anda berhak mengetahui kebenarannya. 1382 01:36:33,810 --> 01:36:35,088 - Tuan-tuan. 1383 01:36:35,130 --> 01:36:37,488 Ada kapal Gliesan itu baru saja memasuki atmosfer bumi. 1384 01:36:37,530 --> 01:36:38,733 - Satu lagi? 1385 01:36:40,110 --> 01:36:41,960 - Kebenarannya hanya perlu menunggu. 1386 01:37:02,609 --> 01:37:05,192 - Ini tempatnya, dia di sini. 1387 01:37:08,100 --> 01:37:09,208 - Andy, kamu harus tetap di sini. 1388 01:37:09,250 --> 01:37:10,488 - Dengar, aku tidak bisa membiarkan kalian begitu saja 1389 01:37:10,530 --> 01:37:11,658 masuk ke sana sendirian bersamanya. 1390 01:37:11,700 --> 01:37:12,873 - Kamu bisa dan kamu akan melakukannya. 1391 01:37:14,555 --> 01:37:15,805 - [Colly] Josi. 1392 01:37:17,220 --> 01:37:18,053 - Josi. 1393 01:37:22,690 --> 01:37:24,633 - [Colly] Josi. Ayo, ayo pergi. 1394 01:37:39,385 --> 01:37:41,508 - Yang mana itu? - Sudah kubilang sebelumnya. 1395 01:37:41,550 --> 01:37:43,248 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 1396 01:37:43,290 --> 01:37:44,123 - Cukup. 1397 01:37:45,360 --> 01:37:46,743 Saya akan menemukannya sendiri. 1398 01:37:55,920 --> 01:37:56,753 - Lengkungan. 1399 01:37:58,257 --> 01:38:01,128 - Ah, sempurna. Para Pemburu Bintang. 1400 01:38:01,170 --> 01:38:02,448 Anda tahu, saya pernah diberi cerita 1401 01:38:02,490 --> 01:38:04,938 tentang bagaimana ibumu meninggal di Bumi. 1402 01:38:04,980 --> 01:38:06,078 Tepat. 1403 01:38:06,120 --> 01:38:09,327 Sekarang Anda semua akhirnya bisa bersama untuk pertama kalinya. 1404 01:38:09,369 --> 01:38:10,160 - Josi! Pistol! 1405 01:38:10,202 --> 01:38:15,202 (tembakan senjata) (musik dramatis) 1406 01:38:19,504 --> 01:38:21,004 - Ya Tuhan, Andy! 1407 01:38:29,489 --> 01:38:34,489 Ini akan baik-baik saja. andi? 1408 01:38:36,640 --> 01:38:38,180 Ayo. Ayolah, Andi. 1409 01:38:38,222 --> 01:38:39,055 Ayo. 1410 01:38:39,930 --> 01:38:44,470 Ayo. - Angkat kepalanya. 1411 01:38:44,512 --> 01:38:47,101 - [Josi] Ayo. - apakah dia masih bernafas? 1412 01:38:47,143 --> 01:38:48,582 - Saya kira tidak demikian. Josi, dengarkan aku. 1413 01:38:48,624 --> 01:38:50,488 Kamu akan baik-baik saja. Oke? 1414 01:38:50,530 --> 01:38:52,079 Kamu tinggal. 1415 01:38:52,121 --> 01:38:57,121 Aku akan menjaga Archie. (musik dramatis) 1416 01:39:11,555 --> 01:39:13,972 (tendangan keras) 1417 01:39:31,403 --> 01:39:36,403 Josi, sedikit bantuan di sini. (musik dramatis) 1418 01:40:10,751 --> 01:40:15,060 Archie, ingat saat kamu membantuku? 1419 01:40:15,102 --> 01:40:17,269 Saya pikir kami berteman. 1420 01:40:25,744 --> 01:40:28,411 (ledakan senjata) 1421 01:40:29,912 --> 01:40:32,579 (keduanya batuk) 1422 01:40:33,657 --> 01:40:34,490 Ambil! 1423 01:40:35,873 --> 01:40:37,968 - Eh ya. Lihat, gadis luar angkasa? 1424 01:40:38,010 --> 01:40:40,053 Kacamata Lucky Earth. 1425 01:40:46,470 --> 01:40:48,513 - Melihat? Aku sudah bilang padamu. 1426 01:40:50,637 --> 01:40:52,428 - Ya, tidak, tidak ada yang namanya kacamata keberuntungan. 1427 01:40:52,470 --> 01:40:54,468 Ada sistem pelacakan di sana. 1428 01:40:54,510 --> 01:40:56,603 Aku harus memastikan aku bisa menjagamu. 1429 01:40:58,514 --> 01:40:59,868 (sirene berbunyi) Aku harus pergi. 1430 01:40:59,910 --> 01:41:03,407 Oh, beritahu Buddy Presley aku hanya mengucapkan sedikit terima kasih. 1431 01:41:11,906 --> 01:41:12,906 - Kita berhasil! 1432 01:41:14,104 --> 01:41:15,437 Tiga hari. Merayu! 1433 01:41:17,233 --> 01:41:19,252 - [Josi] Andy tertembak! 1434 01:41:19,294 --> 01:41:20,211 - Itu juga! 1435 01:41:28,110 --> 01:41:30,453 - Ya ampun, Calista, kamu hampir tertembak. 1436 01:41:31,920 --> 01:41:33,498 Dengar, aku tahu apa yang akan kamu katakan. 1437 01:41:33,540 --> 01:41:35,358 - Aku tidak senang kamu mendapatkan Colly bolanya. 1438 01:41:35,400 --> 01:41:36,191 Sejujurnya, semuanya 1439 01:41:36,233 --> 01:41:39,668 dari hal ini bisa saja terjadi dihindari jika Anda hanya mengatakan tidak padanya. 1440 01:41:39,710 --> 01:41:44,028 - Aku, aku tahu. Tapi kedua gadis ini harus bersama. 1441 01:41:44,070 --> 01:41:45,198 Anda tahu, di sini. 1442 01:41:45,240 --> 01:41:46,968 Maksudku, kami bukan Gemini, 1443 01:41:47,010 --> 01:41:50,448 tapi aku saudaramu dan aku merasakan apa yang kamu rasakan. 1444 01:41:50,490 --> 01:41:52,668 - Aku bukannya tidak sependapat denganmu. 1445 01:41:52,710 --> 01:41:57,380 Melihat mereka bersama membuatku... 1446 01:41:59,130 --> 01:42:01,230 mereka sangat mirip ayah mereka, Fietch. 1447 01:42:02,220 --> 01:42:06,348 - Ya. Dan Colly, dia sama kasarnya dengan kamu. 1448 01:42:06,390 --> 01:42:08,508 Tapi mereka bagus. Mereka aman. 1449 01:42:08,550 --> 01:42:10,833 Mereka akan baik-baik saja di Bumi. 1450 01:42:12,570 --> 01:42:13,403 - Terima kasih. 1451 01:42:14,520 --> 01:42:16,240 Terima kasih telah menyelamatkan putriku 1452 01:42:18,240 --> 01:42:19,788 dan berhenti menjual bola. 1453 01:42:19,830 --> 01:42:21,423 - Oke, tentu Calista. 1454 01:42:24,510 --> 01:42:28,353 -Ah, Calista. Sekarang semuanya masuk akal. 1455 01:42:29,370 --> 01:42:33,183 - Sampai jumpa. - Hmm. Areva kotor. 1456 01:42:34,230 --> 01:42:37,300 Tidak, tunggu, bukan itu. Anda tahu apa yang saya maksud? 1457 01:42:37,342 --> 01:42:38,448 - Hai Fietch. 1458 01:42:38,490 --> 01:42:41,508 – Ya, kakak perempuan yang luar biasa dan kuat. 1459 01:42:41,550 --> 01:42:42,768 - Rigel. 1460 01:42:42,810 --> 01:42:45,048 Bisakah Anda membantu mengatasi situasi itu? 1461 01:42:45,090 --> 01:42:47,208 Pegang dia sampai aku kembali. 1462 01:42:47,250 --> 01:42:50,085 - Sangat. - Dan Fitch, 1463 01:42:50,127 --> 01:42:53,328 bisakah kamu berhenti menyembunyikan senjata alien di planetku? 1464 01:42:53,370 --> 01:42:56,898 - Hei, ini favoritku. Saya harus kembali untuk itu. 1465 01:42:56,940 --> 01:42:59,840 Itu salah pemerintah Anda Saya meninggalkannya di sini untuk memulai. 1466 01:43:02,880 --> 01:43:03,780 Sampai jumpa lagi. 1467 01:43:08,520 --> 01:43:12,123 - Baiklah, kurasa sekarang kita punya waktu untuk bicara. 1468 01:43:25,167 --> 01:43:25,958 - Itu sangat bagus. 1469 01:43:26,000 --> 01:43:27,167 - Tersenyumlah, Kol. 1470 01:43:29,811 --> 01:43:30,728 andi? andi. 1471 01:43:33,033 --> 01:43:33,824 - Oh ya. 1472 01:43:33,866 --> 01:43:35,388 - Andy, aku minta maaf. Apakah aku menyakitimu? 1473 01:43:35,430 --> 01:43:38,163 - Tidak masalah. Aku senang akhirnya bisa bertemu denganmu juga. 1474 01:43:40,020 --> 01:43:43,198 - Agen Ceca. Senang bertemu denganmu juga. 1475 01:43:43,240 --> 01:43:47,298 - Agen Bonilla, terima kasih banyak untuk membawa Andy ke sini. 1476 01:43:47,340 --> 01:43:48,618 - Tentu saja. 1477 01:43:48,660 --> 01:43:51,423 Yah, menurutku ini hanya untuk kesenangan, 1478 01:43:52,890 --> 01:43:55,908 mereka memberikan ini kepada kami di kantor FBI Pittsburgh. 1479 01:43:55,950 --> 01:43:58,068 Wallace bertanya apakah saya mau membaginya dengan Anda dengan harapan 1480 01:43:58,110 --> 01:43:59,460 bahwa kalian berdua dapat membantu kami. 1481 01:44:00,840 --> 01:44:03,153 - Tentu saja kita bisa. Kami akan datang minggu depan. 1482 01:44:04,740 --> 01:44:08,040 - Besar. Dalam hal ini Anda akan memerlukan ini. 1483 01:44:11,074 --> 01:44:11,907 - Untukku? 1484 01:44:16,935 --> 01:44:19,602 Saya resmi menjadi penduduk bumi sekarang! 1485 01:44:36,844 --> 01:44:41,844 ♪ Satu, dua, tiga, empat ♪ (musik rock) 1486 01:45:29,616 --> 01:45:32,199 (musik ceria) 1487 01:45:45,618 --> 01:45:47,901 ♪ Kamu bisa menyimpan aku di dalam kotak tulangmu ♪ 1488 01:45:47,943 --> 01:45:52,726 ♪ Seperti burung terluka yang kamu temukan saat berjalan pulang ♪ 1489 01:45:52,768 --> 01:45:56,826 ♪ Aku mengupas lapisan demi lapisan dinding ♪ 1490 01:45:56,868 --> 01:45:58,992 ♪ Kemana perginya sinar matahari ♪ 1491 01:45:59,034 --> 01:46:01,057 ♪ Kapan ambang batasnya turun ♪ 1492 01:46:01,099 --> 01:46:03,270 ♪ Aku sangat kesepian ♪ 1493 01:46:03,312 --> 01:46:04,867 ♪ Aku sangat kesepian ♪ 1494 01:46:04,909 --> 01:46:09,271 ♪ Bahwa aku hampir bisa menerimamu ♪ 1495 01:46:09,313 --> 01:46:11,295 ♪ Aku sangat kesepian ♪ 1496 01:46:11,337 --> 01:46:15,004 ♪ Kamu juga merasa kesepian ♪ 1497 01:46:22,800 --> 01:46:25,834 ♪ Kamu bisa menyimpan aku di dalam kantong plastikmu ♪ 1498 01:46:25,876 --> 01:46:28,327 ♪ Buatlah penyedot debu di tenggorokanku ♪ 1499 01:46:28,369 --> 01:46:30,028 ♪ Aku akan berusaha untuk tidak muntah ♪ 1500 01:46:30,070 --> 01:46:34,175 ♪ Saat tersenyum atau tanda X di matamu ♪ 1501 01:46:34,217 --> 01:46:38,372 ♪ Saat kamu berkata, aku milikmu sayang, maukah kamu menjadi milikku ♪ 1502 01:46:38,414 --> 01:46:40,432 ♪ Aku sangat hancur ♪ 1503 01:46:40,474 --> 01:46:42,039 ♪ Aku sangat hancur ♪ 1504 01:46:42,081 --> 01:46:46,586 ♪ Bahwa aku hampir bisa menerimamu ♪ 1505 01:46:46,628 --> 01:46:48,063 ♪ Aku sangat hancur ♪ 1506 01:46:48,105 --> 01:46:51,772 ♪ Kamu juga merasa hancur ♪ 1507 01:47:07,676 --> 01:47:09,165 ♪ Sayang beritahu aku ♪ 1508 01:47:09,207 --> 01:47:11,226 ♪ Oh sayang, beritahu aku ♪ 1509 01:47:11,268 --> 01:47:15,405 ♪ Kapan aku bertemu keluargaku lagi ♪ 1510 01:47:15,447 --> 01:47:17,494 ♪ Karena aku sangat kesepian ♪ 1511 01:47:17,536 --> 01:47:21,203 ♪ Dan kamu satu-satunya temanku ♪ 1512 01:47:26,180 --> 01:47:29,013 (musik dramatis)